lunes, 15 de junio de 2009

Tandil 1872 La montonera de Dios -2-

.

La situación histórica y los roles asignados al "gaucho"

Las matanzas de enero de 1872 en Tandil ocurrieron durante la presidencia de Sarmiento, en el marco de la gestación del proyecto de nación que se va a consolidar definitivamente desde 1880 en adelante.
Acaba de terminar la guerra contra el Paraguay con su saldo de más de 250.000 muertos (algunas fuentes estiman la cifra entre 400 y 500.000). El progreso irrumpe con ímpetu y se muestra en el paisaje: tranvías, ferrocarriles y líneas de telégrafo comienzan a surcar el territorio.

Pero a este proyecto de nación le falta una pata: no tiene lugar para el gaucho, ni tiempo para que se acomode a los cambios. La organización política y productiva, que hasta ese momento lo había usado como carne de cañón, lo rechaza y deja de lado, mientras privilegia a los inmigrantes que va a buscar a Europa. Su presencia real aparece como un obstáculo para los planes oficiales, que le dejan pocos caminos: ser trabajador golondrina o jornalero, milico o recluta para la frontera, o ser marginado de la ley y aniquilado.
No es casual que en 1872 se publiquen el “Santos Vega” de Hilario Ascasubi y el “Martín Fierro” de José Hernández, que tratan de las cuitas del gauchaje y sus penurias.

La acción solidaria y el mensaje xenófobo-mesiánico de Gerónimo “Tata Dios” Solané prenden entre esos gauchos excluidos y se corporizan en su oposición a todo lo extranjero. El fanatismo y el delirio místico que transmite a sus seguidores explotan en esa jornada de rebelión, con su sangriento saldo.
“ Y ese estado social reposa en la injusticia inicua de tener la Provincia dividida en dos clases, una privilegiada, compuesta de los habitantes de la ciudad, de los grandes propietarios rurales y de los extranjeros; la otra, vejada y oprimida, compuesta de los trabajadores de la campaña”. El alegato del abogado Martín Aguirre, defensor de los gauchos procesados por los asesinatos de Tandil, tiene una fuerza, una sinceridad y una originalidad notables.
El gaucho no es todavía, ni por asomo, la esencia del “ser nacional” y el arquetipo del “coraje y los altos valores de la Patria”, sino un sujeto indeseable, molesto y vago que debe ser sustituido por inmigrantes de estirpe trabajadora e industriosa (que necesita la “maquinaria del progreso”).

Treinta y dos años después, la misma elite que despreció a los gauchos hace lo propio con los inmigrantes, que se empiezan a organizar para reclamar el cumplimiento de promesas y derechos, y los señala como agentes de la anarquía y del caos social y político. Se vota la Ley de Residencia y se expulsa a los inmigrantes que no se “disciplinan”. Es precisamente en ese momento cuando se dan las condiciones para el retorno del gaucho. Se reinventa al personaje: transfigurado en literatura, poesía y tradición es convertido en escudo protector de una nacionalidad telúrica que intenta conjurar las nuevas ideas políticas de los inmigrantes que ponen en entredicho al programa “liberal”.

Los gauchos dejan de ser los “feos, sucios y malos” de la historia para pasar a ser depositarios de los “altos valores de la argentinidad” y de otra serie pomposa de activos intangibles, porque activos tangibles no reciben ninguno, ni de los gobiernos, ni de sus patrones. Tendrá que llegar el año 1944 para que sea sancionado, por decreto, el Estatuto del Peón de campo, que trae las primeras normas laborales, salarios mínimos, descanso, condiciones de abrigo e higiene, a las relaciones de los trabajadores rurales con sus empleadores.

Para el 2008, hay un nuevo reinvento del personaje: aparece el “gaucho de shopping” o “gaucho de Cardón”, que de gaucho no tiene nada: es un delegado de Martínez de Hoz, disfrazado, que aparece en programas de televisión o en caravanas de camionetas 4x4. Pero el análisis de estos “gauchos de plástico”, nuevamente usados como escudo para defender y esconder los intereses de la misma elite, quedará para otra ocasión.



He consultado y tomado partes de:
-El magnífico prólogo de Mariana Santángelo al libro de Nicolás Arispe, Nadie vio llegar a la montonera de Dios, 2005, Buenos Aires, Colección Orbital.
-y de: http://foro.elaleph.com/viewtopic.php?t=23531
Las ilustraciones son de Nicolás Arispe.


.

viernes, 12 de junio de 2009

Tandil 1872 La montonera de Dios -1-

.

La masacre de Tata Dios

El 1º de enero de 1872 a las 4 de la madrugada, un puñado de doce hombres toma el juzgado de Paz del poblado de Tandil, se apodera de los sables de la guardia que duerme la mona de los festejos, libera al indio Nicolás –único preso- y se reúne en la plaza con otro numeroso grupo de gauchos armados que esperan enardecidos.
Allí, en medio de un griterío, hieren a lanza y cuchillo a Giovanni, un italiano que lleva un organito, al que dejan desangrándose, y comienzan un raid mortífero y estremecedor. A media legua de la plaza, atacan y degüellan a nueve vascos que viajan en una tropa de dos carretas. Al galope cubren las cinco leguas hasta el almacén y posta de otro vasco, Juan Chapar, y matan a toda su familia, a los empleados y a los pasajeros, entre los que se cuentan dos niñas. El grupo continúa el viaje y la masacre hasta totalizar treinta y seis personas, todas extranjeras.

En cada ocasión, se escuchan gritos de: “Viva la religión”, “Viva la Patria”, “Mueran los masones” y “Maten, siendo gringos y vascos”, pero respetan la vida de los nativos y lugareños con que se encuentran. Casi todos los muertos son degollados por la turba resentida, formada por criollos fanáticos, seguidores de un curandero mesiánico llamado Gerónimo Solané, apodado Tata Dios, que no participa directamente en las acciones. Entre los gauchos alzados se destacan Jacinto Pérez, Juan Villalba, Cruz Gutiérrez y Esteban Lasarte.

Una partida, al mando del Comandante Ciriaco Gómez, sale a buscarlos y les da alcance. En el entrevero caen abatidos once de los conjurados, doce son tomados prisioneros y el resto se salva en la desbandada a campo traviesa. Tata Dios, que vivía en un rancho de la estancia La Argentina, es detenido y trasladado junto con los demás.
Poco después Gerónimo Solané muere asesinado de dos balazos en su calabozo del Juzgado de Paz de Tandil, mientras las autoridades -el Coronel Machado, el comandante Ciriaco Gómez, el Cura Rodríguez, y el vecino y estanciero Ramón Santamarina- se encontraban allí. “No se puede precisar el origen de los disparos”, según concluye la investigación y el sumario se cierra sin encontrar responsables. Es el 5 de enero de 1872.

El juicio se realiza en un tiempo muy breve y las penas mayores les corresponden a Villalba, Gutiérrez y Lasarte: son condenados a muerte. La ejecución está fijada para el 13 de septiembre de 1872, pero Villalba falta a la cita: fallece antes, en la prisión. Gutiérrez muere gritando “Viva la Patria”. Lasarte, en un gesto final, pide “ser enterrado por hijos del país”: no quiere que su cadáver sea tocado por ningún extranjero. La tragedia y la venganza han terminado y se pierden hacia el olvido.


Fernando Terreno (tratando de imitar descarada e infructuosamente el estilo con que la hubiera escrito Osvaldo Soriano)


He consultado y tomado partes enteras de:
http://www.lagazeta.com.ar/tatadios.htm
LA MASACRE DE TATA DIOS - 1 de enero de 1872
y de:
http://foro.elaleph.com/viewtopic.php?t=23531

Las ilustraciones son de Nicolás Arispe y pertenecen a su libro, donde relata estos sucesos con sus espeluznantes imágenes.
ARISPE Nicolás, Nadie vio llegar a la montonera de Dios, 2005, Colección Orbital


.

miércoles, 10 de junio de 2009

La Metáfora El Silbo Vulnerado

.

El Silbo Vulnerado

El Silbo Vulnerado es una compañía aragonesa de juglares que ofrecen recitales poéticos y teatrales difundiendo obras de la literatura española y universal.
Sus espectáculos tienen relatos y poesía declamada o cantada con acompañamiento de guitarras y están armados alrededor de diversos temas. Pueden ser sobre determinados autores; como Machado, Hernández, Quevedo; épocas y corrientes literarias; o alrededor de temas como la picaresca y el Romancero; todos muy amenos y divertidos.
En su visita reciente a la Argentina disfruté en la voz de Luis Felipe Alegre –fundador del grupo en 1972- acompañado en guitarra por Carmen Orte, un delicioso espectáculo que fue desde el folklore y la poesía hasta el Romance de ciegos. Allí escuché esta anécdota sobre la metáfora que trato de poner en la forma más textual que la memoria me permite.

La metáfora
El siglo de oro fue el siglo de la metáfora y vaya esta como ejemplo.
Había salido el Rey de paseo por la campiña acompañado de Quevedo, que se las daba de muy listo e ingenioso. Al ver a un campesino trabajando, hizo el Rey detener el carruaje y fue, acompañado por Quevedo, a conversar con el hombre.
-Buen día y hermoso sol, dijo el Rey.
-Buen día, su majestad, respondió el campesino.
-Veo al monte todo nevado, comentó el Rey.
-Eso ahora, porque antes, ni una gota de rocío, le respondió el campesino y el diálogo continuó, ante la sorpresa de Quevedo que no veía montaña alguna y menos nieve.
-¿Y que tal los lejos?
-¿Los lejos? Ni cerca.
-¿Al menos con las dos estarán bien?
-Tampoco, ni con las dos ni con tres.
-¿Cuándo vas a pelar a un ganso?
-Cuando venga manso.
-Adiós, dijo el Rey.
-Adiós, cuídese su majestad.
Y dicho esto volvieron para la corte. Quevedo que no había entendido ni jota le comentó esto al Rey y este se molestó. Le dijo que si quería seguir siendo el poeta de la corte le daba dos días para que le explicara y comentara al detalle la conversación que acababa de escuchar y si no lo hacía a su satisfacción, que fuera buscando otro trabajo.

Como el tiempo pasaba y no lograba hallarle la vuelta, tomó todos sus cubiertos y fuentes de plata, que era lo único de valor que tenía y fue a pedirle las explicaciones al campesino.
-Te daré esto, que es todo lo que poseo, si me dices de qué hablaban tú y el Rey anteayer, le dijo Quevedo poniendo a los pies del campesino toda la platería que llevaba.
-Trato hecho, te diré todo lo que quieras saber.
-¿Qué era eso del monte nevado?
-El Rey me decía que me veía muy canoso, y yo le comentaba que es reciente, que hasta hace poco no tenía ni una sola cana.
-¿Y los lejos, qué?
-Me preguntaba como andaba de la vista y yo le decía que mal, que no veía bien ni siquiera de cerca.
-¿Y quienes eran las dos, tus hijas?
-¡Qué va! Me preguntaba por las piernas y le comenté que estoy muy flojo, que ni con el bastón ando bien.
-…¿Y lo de pelar un ganso?
Y aquí el campesino duda unos instantes en responder. Mira alternativamente a Quevedo y a toda la platería desparramada y abriendo las manos con ademán de incredulidad, le dice:
-Llamamos así a sacarle el dinero a cualquier tontuelo…!




La ilustración es del dibujante sevillano Lombilla.
A El Silbo lo vi en:
Casa de la Lectura Lavalleja 924 tel 5197 5476
Ciudad de Buenos Aires
Todas las actividades son con entrada libre y gratuita.
.

domingo, 7 de junio de 2009

1 Adaptando historietas

.

Adaptando historietas

¡Santas brótolas saltarinas Batman! escribe en su blog sobre historietas Peter Parker ( http://www.mvd1138.blogspot.com/ ) y me hizo recordar algunas situaciones graciosas relacionadas con ellas y sus traducciones.

En la versión italiana de Batman, precisamente, se presenta el hombre murciélago con su imagen imponente y musculosa, mirando a la cámara, mientras con una voz, algo fina para mi gusto, grita: ¡ Io sono Batman, l’uomo pipistrello!
Demás está decir que la situación es tan cómica que la risa afloja hasta el nudo de la corbata.

Las traducciones y adaptaciones de historietas, dibujos animados y series a otros idiomas, aun cuando hayan sido hechas en forma cuidadosa, traen aparejadas situaciones curiosas, cuando no cómicas.
Veamos la traducción de los personajes de “Donald Duck”.
Huei, Dewey, Louis, los sobrinos del Pato Donald, se llaman en Argentina Huguito, Dieguito y Luisito, mientras en España se los llama Juanito, Jaimito y Jorgito y al Tío, Donaldo.
En Italia a Donald se lo bautizó Paolino Paperino y a los sobrinos: Quì, Quò , Quà.
Con el personaje del “inventor loco” llamado en el original Gyro Gearloose, pasa una cosa curiosa en la traducción al castellano. El tipo viene a ser algo así como lo que por acá llamamos alguien al que “le falta un tornillo” y así se lo tradujo en España: Giro Sintornillos, que, la verdad, suena horrible. Para algunos lugares de Latinoamérica se lo llamó Pardal, que tuvo gran aceptación y ha pasado a ser sinónimo de alguien que “se da maña para arreglar todo”. Eso sí, la denominación para Italia es formidable: Archimede Pitagorico.

En el caso de Los Simpson, entre tantos aciertos, resulta hilarante escuchar las historias de Apu y Manjula. Apu es el inmigrante indio que atiende su supermercado todo el día, con tal de estar fuera del alcance de su demandante esposa india Manjula, diciéndole acerca del horario que “se trata de una costumbre norteamericana”. Lo mejor es que los actores que hacen las voces, hablan tanto en castellano como en inglés con el acento de los inmigrantes indios. En inglés, reforzando las “erres” y cortando secamente entre palabras (Turn right at next cross...) y en castellano agregando “eses” inexistentes a los nombres (Bonita tardes, señor Homeros).

Y para terminar, una recomendación para divertirse… o pensar como debe sonar el Martín Fierro en mongol: ver “El Chavo del ocho” por algún canal brasileño. El Chavo en portugués resulta ser Chaves o Chavinho y la Chilindrina pasa a ser Chiquinha. Eso no sería nada, pero hay que ver lo que nos pasa cuando lo pronuncian shavis, shabiño y shiquiña. Uno se siente más desorientado que Adán el día de la Madre.

.

viernes, 5 de junio de 2009

Obsesiones sexuales

.

Obsesiones sexuales

En el consultorio del psiquiatra.
-¿Qué lo trae por acá?
-Estoy obsesionado por el sexo, doctor. Creo que mis fantasías no tienen límites. Últimamente veo tetas por todos lados.
-En principio le diría, casi con seguridad, que no es para tanto. Vivimos muy estimulados sexualmente por la publicidad. Todo se vende con imágenes eróticas, desde autos hasta detergentes. Lo suyo es totalmente normal.
-Puede ser, pero yo creo que lo mío es grave. Todo lo que veo me trae imágenes de pezones, de tetas voluptuosas...
-Le propongo hacer un test simple para que ambos evaluemos la cuestión. Yo le diré una serie de palabras y le pido que usted, con toda libertad y asociando a su antojo, me diga lo que le viene a la cabeza.
-De acuerdo.
-Limones
-Tetas
-Palomas
-Tetas
-Repisa
-Tetas
-Pomelos
-Tetas
-Gomas
-Tetas
-Chiches
-Tetas..., ¡se da cuenta doctor!
-¡Tranquilo! No veo nada para preocuparse. Es un resultado común y corriente. Noventa y nueve de cien contestarían igual. Además no hemos terminado. Piensa para sí –ahora vienen las preguntas de control-, sigamos.
-Delantera
-Tetas
-Limpiaparabrisas...
-¡Tetas!
Acá el doctor empieza a perder la compostura, lo mira con cierto asombro y le dice:
-Delantera vaya y pase, pero me quiere decir ¿cómo carajo asocia limpiaparabrisas con tetas?
-¡Ay doctor, esa es la más clara de todas!
Y con un gesto pícaro, mientras le guiña un ojo, sacude la cabeza de un lado al otro (imitando a un limpiaparabrisas) mientras tira besitos desde cada extremo:
-chuic..., chuic..., chuic..., chuic...

Las ilustraciones son de Alberto Cognini y Divito.
.

miércoles, 3 de junio de 2009

¿Derecha o Izquierda?

.

Derecha o Izquierda

En la Argentina estamos totalmente acostumbrados a la conducción por la derecha. Aunque estamos en período electoral no me refiero a la conducción política ni a las diferentes oligarquías (militar, petrolera, vacuna, sojera, minera, etc.) que supimos conseguir, sino a la circulación por la derecha en nuestras calles y caminos.
La opción por este modo de transitar es mucho más joven de lo que parece: se adoptó en junio de 1945 a instancias del Ministro de Obras Públicas Pascual Pistarini; hasta ese momento circulábamos por la izquierda.

La elección de un sentido u otro es puramente arbitraria y convencional, pero la adopción de la derecha fue otro acto de barbarie en nombre de la RAZÓN que le debemos a la Revolución Francesa. Anteriormente era costumbre transitar por la izquierda. El motivo es sencillo: la mayor parte de la población es diestra (la derecha es su mano más hábil). Los conductores de carros tirados por caballos llevaban las riendas con la izquierda (cosa que todavía se hace al andar a caballo) y el látigo con la derecha lo que les permitía usarlo con fuerza y sin pegarle al compañero que llevaban a su lado.
Es tan convencional un sentido como el otro y no hubiera sido necesario hacer el bolonqui que se hizo al implementarla. (Hoy hacemos los cambios con la derecha, la mano más hábil para la mayoría, dejando el volante a cargo de la mano menos hábil.)

La costumbre viajó desde los caminos romanos, atravesó la Edad Media con el favor de ladrones y caballeros que podían montar y desenvainar armas o espadas con su derecha, hasta que en el siglo XVIII se topó con cambios económicos y políticos: la Revolución Francesa, donde fue considerada un privilegio de los jinetes de la aristocracia. La norma se cambió a la derecha (qué paradoja, justamente la Revolución Francesa propulsó el cambio a la derecha) y las tropas de Napoleón la impusieron a los países ocupados aunque fue resistida por Inglaterra y Portugal. De ahí en adelante el asunto dejó de ser un tema menor para convertirse en uno de pura disputa económica (de reparto de áreas de influencia de las diferentes potencias capitalistas industriales).

Inglaterra estableció en 1835 la obligación de circular por la izquierda en todo el Imperio con la excepción de Egipto que desde Napoleón lo hacía en el otro sentido. Progresivamente el resto de los países de Europa y América adoptaban la derecha, EEUU en 1804, Finlandia en 1858, España en 1930. Japón oficializó su costumbre ancestral de circular por la izquierda en 1872 en ocasión de construir su primer ferrocarril, con tecnología británica, pero en 1924 la promulgó con fuerza de ley.
Los ferrocarriles son un vivo ejemplo de que la disputa derecha-izquierda era una disputa por porciones del “mercado” para las industrias de las potencias centrales. En la Argentina, subtes y trenes circulan por la izquierda como un recordatorio de nuestra dependencia comercial con Gran Bretaña. Por la derecha circulan los trenes de Alemania, EEUU, Rusia, Hungría, Noruega, Rumania y Canadá entre otros. Por la izquierda los de Gran Bretaña, Japón, Bélgica, Italia, Portugal y… ¡Francia!
En cuanto a las rutas para automóviles, en el mundo, el 73% de ellas tienen circulación reglada por la derecha y el 27% por la izquierda.

En la actualidad, a nivel mundial, el tema ha dejado de tener relevancia y no se avizoran cambios de sentido por parte de ningún país. Las áreas de circulación por la izquierda están delimitadas a Gran Bretaña y lo que fue su zona de influencia, Japón y toda Oceanía. En 1955 Suecia hizo un referendum para cambiar por la derecha que salió derrotado por el 83% de los votos, no obstante lo cual el gobierno lo cambió por decreto en 1963.
Para terminar, una curiosidad: ¿En qué sentido circulan los autos en el EUROTUNEL que une Francia e Inglaterra por debajo del canal de la Mancha?
En ninguno. No se circula en auto. En ambas terminales (Calais y Folkestone) se sube el auto a un tren y este lo cruza al otro lado.

.

lunes, 1 de junio de 2009

Latín confuso -2-

.

Latín confuso 2ª parte

Continuamos con nuestra tarea de aclarar posibles malentendidos y usos espurios del latín. Esta laboriosa y sacrificada obra, no busca otra recompensa que no sea provocar la risa de los lectores y mantener viva la eterna polémica sobre los conflictos inherentes a la traducción. Gracias a los amigos que me enviaron citas para agregar al listado, entre ellos a Leo Carballo, que envió la primera.

"Fillia mia puta et reputa" cuya traducción es "Hija mía, piensa y vuelve a pensar", en ocasiones tiene otras interpretaciones.

"Ab imo pectore" cuya traducción "con todo mi corazón" se tergiversa totalmente al ser traducida al cordobés: "ojito, tenimo inspetore"

"Vox populi,vox Dei" cuya traducción "La voz del pueblo es la voz de Dios" se suele confundir con "El boxeo es muy popular"

"Ab love principiun" cuya traducción "empezar desde el principio" no debe confundirse con "Te amo, príncipe"; lo que es técnicamente un anglicismo.

"Rebus in arctis", significa "En las cosas difíciles". Es errónea la traducción "(el gordo)Se las rebusca en el arco".

"In vino veritas" cuya traducción literal "En el vino está la verdad" (los borrachos no mienten) no debe confundirse con "Echaron desodorante en el vino"
.

El número Pi: curiosidades

.

Curiosidades
Libro curioso
En 1973 los matemáticos franceses Jean Guilloud y Martine Bouyer calcularon el número Pi con una computadora importante hasta obtener un millón de cifras decimales.
La computadora trabajó un día entero para calcular tantas cifras. Un año después, en 1975, Richard Brent y Eugene Salamin –que no era ningún idem-, encontraron un algoritmo que permite calcularlo varias veces más rápido y en una computadora hogareña.
Esto no pasaría de ser más que un hecho anecdótico, sino fuera porque el valor fue publicado en el mismo año 1974 en un libro de cuatrocientas páginas, casi con seguridad el libro más aburrido del mundo.

Nombre curioso
El que tuvo el honor de participar en el bautismo del número Pi fue el matemático inglés William Oughtred (1574-1660). Escribió un libro donde se refería a “esa constante” que resulta de la relación entre el perímetro y el diámetro de la circunferencia. Puso perimetrov que en griego empieza con la letra Pi (significa la medida de alrededor) / diametrov (en griego empieza con Delta y significa la medida a través) y la famosa constante, usando sólo las iniciales, quedaba: Constante=Pi/Delta.
Ahí aparece Leonardo Euler (1707-1783) y se pone a escribir su Análisis en 1737 y para simplificar las cosas considera al valor del diámetro igual a uno (1) y propone llamar directamente Pi a la constante. Y como en matemáticas, “palabra de Euler es palabra santa”, así quedó nombrada para siempre.


Para esta entrada me he “inspirado” en un artículo publicado el 12 de mayo de 2009 por su autor Enrique Gallud Jardiel en su blog HUMORADAS y lo he hecho con la autorización del autor.
El lema del blog es: “El humor como patria. La risa contra la estupidez.” Y descuento que si lo visitan “no los va a defraudar” (¿’¡?!”#$%&*!).
http://humoradas.blogspot.com/

Quien quiera ampliar un poco el tema puede ver este enlace:
Vicente Trigo Aranda, El inefable número Pi.
http://www.acta.es/articulos_mf/17061.pdf


.

miércoles, 27 de mayo de 2009

El número Pi : puro verso


Wislawa Szymborska, la poeta polaca que obtuvo el premio Nobel de literatura en 1996, tiene entre sus berretines la fascinación por el número Pi. Por suerte para nosotros puso el metejón en palabras:

El número Pi
Digno de admiración es el número Pi
tres coma catorce.
Las cifras que siguen son también preliminares,
quince noventa y dos porque nunca termina.
No puede abarcarlo sesenta y cinco treinta y cinco la mirada,
ochenta y nueve ni el cálculo
sesenta y nueve ni la imaginación,
ni siquiera treinta y dos treinta y ocho una broma
o sea una comparación cuarenta y seis con cualquier otra cosa
veintiséis cuarenta y tres de este mundo.
La serpiente más larga de la tierra después de muchos metros se acaba.
Lo mismo, aunque un poco después, las serpientes de las fábulas.
El séquito de cifras que forma el número Pi
no se detiene en el borde de la hoja,
es capaz de continuar por la mesa, el aire,
la pared, la hoja de un árbol, un nido, las nubes, y así hasta el cielo,
hasta perderse en la insondable infinitud del cielo.
¡Qué corta, francamente rabicorta, la cola de un cometa!
¡Qué endeble la luz de una estrella si se curva en la insignificancia del espacio!
Mientras aquí dos treinta y uno cincuenta y tres diecinueve
mi número de teléfono, el número de tus zapatos,
el año mil novecientos sesenta y tres sexto piso,
el número de habitantes sesenta y cinco céntimos,
dos pulgadas de cintura una charada y un mensaje cifrado
que dice vuela mi ruiseñor y canta
y también se ruega guardar silencio,
y se extinguirán cielo y tierra,
pero el número Pi no, jamás,
seguirá su camino con su nada despreciable cinco,
con su en absoluto vulgar ocho,
con su ni por asomo postrero siete,
empujando, ¡ay!, empujando a durar
a la perezosa eternidad.
.

martes, 26 de mayo de 2009

Yerba matemática

.
Yerba mate Piporé, la preferida de los matemáticos.

He escrito la entrada que antecede a modo de introducción a esto que pretende ser una muestra de humor o un acertijo para los lectores.
El asunto a resolver es: ¿cuánto vale esta yerba? o ¿por qué es la preferida?


Como yapa otro chiste, casi tan flojo como el anterior:
Entre los estudiantes de aquel curso de Análisis Matemático había uno muy tímido y retraído. Como siempre andaba solo, lo bautizaron “e elevado a la x”.
Alguien se apiadó de él y lo invitó a acercarse:
-Dale, vení, integrate.
-Para qué, me da igual.
.

lunes, 25 de mayo de 2009

El número Pi: ¿loco?

.

El número Pi es el cociente de la división del perímetro de la circunferencia por el diámetro de la misma. La recordada fórmula es:
P (perímetro o contorno)= Pi x D (diámetro)

Pi es un número irracional, no porque se haya vuelto loco en algún momento, sino porque no puede ponerse como fracción de números naturales y, como los españoles llaman razón (o cociente) a las fracciones, nos vemos incluidos en esa confusión. (¡Tendremos que independizarnos algún día!¡Abajo Fernando VII y José Luis I!)
El valor de Pi es 3,141592653589793238462643 (y sigue...)

Los números naturales son los que usamos para contar. Son los números “redondos”, que no tienen parte decimal. En realidad donde dice números naturales, debiera decir números enteros, que son los naturales 1, 2, 3, ... más el 0 y los negativos –1,-2,...

Locos famosos
Hay otros números irracionales (que no entran en razones, quedaría mejor) famosos:

e el número de Euler, base de los logaritmos neperianos (¿Se acuerdan de John Neper, el de “Payadas y Payadores” entrada del 9 de marzo de 2009?).
e=2,71828182845904523536028747135275 (y sigue...)

fi el número de oro, la proporción áurea o la divina proporción
fi= 1,61803398874989484820... = (1+raíz cuadrada de 5 )/2
Tomemos un segmento y partámoslo en otros dos de largo a y b. Si las longitudes de a y b guardan esta relación, se cumple además que:
(a+b)/a = a/b=fi
Si hacemos un rectángulo (o cualquier figura) cuyos lados cumplan con esa proporción nos resulta estéticamente muy agradable.

(raíz cuadrada de 2) es otro de los “ricos y famosos” (saldrá en el próximo número de Gentuza).

Pero por hoy dejemos aquí. Con tantos irracionales nos vamos a volver locos.
Yo ya me he vuelto, porque el programa editor no me deja poner las letras griegas (o mejor, no sé ponerlas)
.

Osvaldo Soriano 1810

.

1810
El 22 de mayo por la noche, el coronel Cornelio Saavedra y el abogado Juan José Castelli atraviesan la Plaza de la Victoria bajo la lluvia, cubiertos con capotes militares. Van a jugarse el destino de medio continente después de tres siglos de dominación española. Uno quiere la independencia, el otro la revolución, pero ninguna de esas palabras será pronunciada esa noche. Luego de seis días de negociación van a exigir la renuncia del español Cisneros. Hasta entonces Cornelio Saavedra, jefe del Regimiento de Patricios, ha sido cauto: "Dejen que las brevas maduren y luego las comeremos", aconsejaba a los más exaltados jacobinos.

Desde el 18, Belgrano y Castelli, que son primos y a veces aman a las mismas mujeres, exigen la salida del virrey, pero no hay caso: Cisneros se inclina, cuanto más, a presidir una junta en la que haya representantes del rey Fernando VII —preso de Napoleón— y algunos americanos que acepten perpetuar el orden colonial. Los orilleros andan armados y Domingo French, teniente coronel del estrepitoso Regimiento de la Estrella, está por sublevarse.
...

El autor es Osvaldo Soriano (1943-1997) y el fragmento es el comienzo de uno de los cuentos reunidos en su libro Cuentos de los años felices.
La mayoría de esas historias cortas habían sido publicadas en el diario Página12 del cual era asiduo colaborador.
Sus novelas Triste, solitario y final, No habrá más penas ni olvido, Cuarteles de invierno y A sus plantas rendido un león han sido publicadas en veinte países y traducidas a los idiomas inglés, francés, italiano, alemán.
No habrá mas penas ni olvido se conoció en Buenos Aires en 1993. Fué llevada al cine por Héctor Olivera y ganó el Oso de Plata en el festival de cine de Berlín.


El resto del cuento se puede leer acá:
http://desalambrando.org.ar/index.php?option=com_remository&Itemid=51&func=fileinfo&id=15

SORIANO OSVALDO, Cuentos de los años felices, 1993, Buenos Aires, Editorial Sudamericana.