He reunido aquí obras literarias o películas cuyo título hace referencia a alguna obra anterior o frases de esas que están en la memoria y no sabemos cómo llegaron a nosotros. En general se trata de un homenaje a un autor o algún trabajo suyo. En ocasiones es posible que no fuera algo consciente y caben las palabras de Enrique Gonzalez Tuñón: “Son las fatalidades de la admiración”.
Las alas del deseo – película de Wim Wenders, Alemania 1987.
Vague stelle dell’orsa – película de Lucchino Visconti, Italia 1965.
La luna que cae – novela de Mario Goloboff. 1989.
Lo demás es ruido – Película de Nicolás Pereda, México 2026.
Por quién doblan las campanas – novela de Ernst Hemingway
Nadar de noche – novela de Juan Forn
Heredarás el viento – Película de Stanley Kramer, de 1960 (Inherit the wind)
Las alas del deseo se llamó en alemán Der Himmel über Berlin cuya traducción al español es El cielo sobre Berlín. En la versión en inglés fue Wings of desire.
Como pueden ver no es una traducción muy literal que digamos y aquí quiero comentar que la frase ...las alas del deseo… está en el Quijote en una de las historias más conocidas del libro: La novela del curioso impertinente, capítulo XXIII y las pronuncia Lotario a Anselmo al rechazar su propuesta de enamorar a Camila, de la que termina enamorándose...
Podemos fantasear con la idea de que ha sido tomada de allí. Uno de los guionistas fue el escritor Peter Handke (que seguramente lo había leído) y el personaje de Bruno Ganz, Daniel, un ángel que termina enamorándose…
Vague stelle dell’orsa, hace referencia a un verso de Giacomo Leopardi, pertenece a Le ricordanze (Los recuerdos) un poema de 1831, el canto 22 de sus Grandes Idilios. La referencia es directa e incluso el poema se lee en la película.
En España se llamó Sandra -nombre de la protagonista- y en otros países de habla hispana Atavismo impúdico (¡¿?!). Como ven, una situación completamente distinta a la anterior, sin imaginación alguna y con un propósito comercial de engañar incautos con Claudia Cardinale en el elenco.
El título La luna que cae también refiere otro poema de Giacomo Leopardi, de 1836, Il tramonto della luna, es el canto 33 de sus poesías recopiladas en sus Canti y fue escrita en Nápoles. El autor, Mario Goloboff, ha comentado personalmente y en una entrevista de la Biblioteca Nacional su admiración por Leopardi y que el título del libro lo tomó de allí.
Lo demás es ruido es una película muy original que reúne ideas sobre la música, el arte en general, los maestros y a la vez indaga sobre la idiosincrasia de los mejicanos y la validación de la obra artística por los otros. No pude consultar lo que sigue con el director cuando la presentó pero, al repasarla después, se me ocurrió que el título tiene una clara intención de mostrar y ocultar a la vez la relación con el libro de Augusto Monterroso: Lo demás es silencio.
El escritor guatemalteco, que vivió 40 años en México, en este libro – su única novela- juega con la ironía de ser otro y reflexiona sobre el ambiente de los escritores. De hecho es una falsa biografía de un tal Eduardo Torres, así como en la película se trata de hacer un video para promoción de una artista y se termina hablando de otro o de cualquier cosa.
Para terminar esto del supuesto origen del título digamos que Lo demás es silencio es una frase de La tempestad de Shakespeare lo que Monterroso explicita en el comienzo .
Por quién doblan las campanas también fue llevada al cine en 1943 con Ingrid Bergman y Gary Cooper como protagonistas y guión del autor de la novela. Acá el origen del título está muy claro porque el epígrafe del comienzo es un poema del inglés John Donne (1572 – 1631) que tiene ese título.
Nadar de noche, titulo del libro de cuentos de 1991 es una frase que está en El sonido y la furia de William Faulkner.
La frase está en la 3ª parte -6 de abril de 1928- y es una reflexión de Jason que rezonga por el trato desigual frente a sus hermanos y la falta de oportunidades que le dio su familia:
-…en Harvard le enseñan a uno cómo se hace para nadar de noche sin saber nadar y en Sewanee ni siquiera le enseñan lo que es el agua.
(…I never had university advantages because at Harvard they teach you how to go for a swim at night without knowing how to swim and at Sewanee they don’t even teach you what water is."
En una ocasión le pregunté si lo había tomado de allí y me dijo que no. Es posible y también es posible que sea lo que decía Tuñón.
Heredarás el viento, primero fue un texto teatral sobre el famoso Juicio del Mono de 1925 que enfrentó a creacionistas y darwinistas, en realidad a conservadores y progresistas en esos episodios que, lamentablemente continúan en la actualidad. (La mileísta presidenta de la comisión de ciencias de la Cámara de Diputados en 2026 es terraplanista.)
El texto teatral de Lawrence y Lee es de 1955 y fue una clara respuesta al macarthismo. Se llevó al cine en 1960 por Stanley Kramer.
El título está tomado de El Libro de los Proverbios 11:28
“El que turba su casa heredará viento; y el tonto será esclavo del sabio de corazón”.
.
Gracias a Susana Pettinati y a Isabel Stratta que encontraron las frase en el Quijote y me acercaron a Lo demás es silencio.
1 comentario:
Què buena memoria y cuantos libros leìdos! Para seguir con el hilo: "Triste, solitario y final" de Soriano (cita de Raymond Chandler). Y por cierto "el sonido y la furia" de Faulkner, cita de Macbeth (creo).
Publicar un comentario