Esta serie “Con el mismo cuento…” comenzó hace más de quince años con un comentario de Abelardo Castillo acerca de que “desde siempre se escribe sobre los mismos temas.” En esa ocasión señaló 4 o 5 cuentos que versionan lo mismo y de los que nadie podría decir que son un plagio, pues cada uno era una obra de arte.
Como“donde las dan las toman”, hoy le toca al propio Abelardo. Sus versiones de otros cuentos, mostrados más abajo, están señaladas por Marta Morello-Frosch en el prólogo a sus Cuentos completos – Los mundos reales, que editó Alfaguara en 2008.
Requiem para Marcial Palma (de Cuentos crueles de 1966) es una nueva versión de Hombre de la esquina rosada, de Jorge Luis Borges.
Noche para el negro Griffiths (de Las panteras y el templo de 1976) es una variación de El perseguidor, de Julio Cortázar.
Crear una flor es un trabajo de siglos (de Las panteras y el templo de 1976), es un homenaje a Roberto Arlt (comienza con el título de una obra de RA: El escritor fracasado).
Según Marta Morello-Frosch, Castillo “brinda una auténtica recreación del original en una re-escritura de clásicos recientes.” Sus versiones actualizan y enriquecen los textos originales.
El mismo Castillo decía que “...el plagio es la forma más sincera de la admiración: lo mismo vale para algunos desacuerdos.”
La ilustración es de Ricardo Heredia.
