In another country, 2001, cuento de David Constantine, (1944).
La relación entre las obras reunidas hoy tiene
significativas coincidencias: la aparición en los Alpes del cuerpo congelado de
un joven esquiador muerto hace décadas, intacto y el golpe que esto provoca en
sus actuales deudos, para los que el tiempo ha seguido pasando.
Ambos autores tejen su obra con maestría, en
el caso de Constantine, el tema es el núcleo central a partir del cual se despliega
el resto de la narración; por el contrario, en Auster es una divagación lateral.
En Historias encontradas, 2009, Selección
de Eduardo Berti, hay cien hermosos fragmentos con historias “sembradas por sus
autores en el mar de un texto más amplio”. Una de ellas, Un cuerpo en el hielo, es esta parte de la novela de Paul Auster
In another country fue llevada al cine en una exitosa película: 45 Años, con Charlotte
Rampling y Tom Courtenay.
Un hombre casado desde hace décadas recibe un aviso
oficial del gobierno suizo informando el hallazgo del cadáver congelado de una
mujer que fue su novia, desaparecida en accidente de montaña en 1962. El hielo ha conservado intacto su cadáver.
45 años cuenta cómo se instala ese fantasma en la apacible vida de la
pareja e infecta la relación poniendo en cuestión toda su amorosa vida.
Un cuerpo en el hielo (frag. de Fantasmas)
…hace veinte o veinticinco años desapareció
un hombre que estaba esquiando, tragado por una avalancha y su cuerpo nunca fue
recuperado. Su hijo, que era un niño entonces, creció y también se hizo
esquiador.
… el hijo encontró un cuerpo en el hielo, un
cadáver, absolutamente intacto, como preservado en animación suspendida. Por
supuesto, el joven se detuvo a examinarlo y al agacharse para mirar la cara del
cadáver tuvo la clara y aterradora impresión de que se estaba mirando a sí
mismo. Temblando de miedo…
La trilogía de Nueva York, Paul Auster, Ed. Anagrama, Ciudad de Cristal (1985), Fantasmas (1986) y La habitación cerrada (1987).
Historias encontradas, Selección de Eduardo Berti, 2009 Eterna Cadencia Editora
In Another
Country - Selected Stories, David Constantine, reunión
de 16 cuentos, 2015, Comma Press. El cuento que da título al
libro se publicó por primera vez en 2001, en The Reader.
.
