En el Teatro Regio de Buenos Aires se está representando (nov. /dic. 2023) La vida es sueño de Calderón de la Barca en una más que interesante puesta dirigida por Declan Donnellan al frente de la Compañía Nacional de Teatro Clásico de España.
La versión respeta con rigor el texto original pero -ya sabemos que cada vez que se lee un clásico se lo hace ahora y en este contexto- la puesta está ambientada en una casi actualidad, los actores visten ropas y vestidos de un pasado reciente.
De esta forma la dupla Donnellan-Ormerod actualiza el texto con su interpretación, superponiendo lo que siempre se tomó como “una visión filosófica/teológica del destino de los humanos en este valle de lágrimas” con una descarnada muestra de los mecanismos del poder real para conservarlo, lograr impunidad y manipular a los que, circunstancialmente, deban ejercerlo.
Algunos textos me resultaron de una sagacidad increíble y, como sucede con los clásicos, tienen una gran actualidad.
Entre los personajes elegí a Rosaura y a Clarín, un bufón de la corte que la acompaña.
Ella aparece vestida como hombre y como mujer en la obra. A Segismundo (Príncipe prisionero y aislado) el protagonista y a Basilio, el rey de Polonia, cuya línea sucesoria o herencia es el nudo de la obra que reflexiona sobre los límites del poder y la naturaleza humana.
dos los que entre desdichas y locuras
aquí hemos llegado,
y dos los que del monte hemos rodado,
¿no es razón que yo sienta
meterme en el pesar y no en la cuenta?
Rosaura
No te quiero dar parte
en mis quejas, Clarín,
…
Que tanto gusto había
(1) en quejarse, un filósofo decía
que, a trueco de quejarse,
habían las desdichas de buscarse.
Segismundo (reflexiones en su prisión)
¡Ay mísero de mí! ¡Ay infelice!
Apurar, cielos, pretendo,
ya que me tratáis así,
qué delito cometí
contra vosotros naciendo;
aunque si nací, ya entiendo
qué delito he cometido:
(2) bastante causa ha tenido
vuestra justicia y rigor,
pues el delito mayor
del hombre es haber nacido.
…
Rosaura …
Cuentan de un sabio que un día,
tan pobre y mísero estaba,
que sólo se sustentaba
de unas hierbas que cojía
¿Habrá otro (entre sí decía)
más pobre y triste que yo?
(3) Y cuando el rostro volvió,
halló la respuesta, viendo
que iba otro sabio cojiendo
las hojas que él arrojó.
Basilio …
Pues dando crédito yo
a los hados, que divinos
me pronosticaban daños
en fatales vaticinios,
determiné de encerrar
la fiera que había nacido
por ver si el sabio tenía
en las estrellas dominio.
…
Aquí hay tres cosas: la una
que yo, Polonia, os estimo
tanto, que os quiero librar
de la opresión y servicio
de un rey tirano, porque
(4) no fuera señor benigno
el que a su patria y su imperio
pusiera en tanto peligro.
La otra es considerar
que si a mi sangre le quito
...
Rosaura
Tus pies beso
(5) mil veces.
Clarín
Y yo los viso,
que una letra más o menos
no reparan dos amigos.
Segismundo (la primera vez que lo hacen rey a prueba)
Sin ellos me podré estar
como me he estado hasta aquí;
que un padre que contra mí
tanto rigor sabe usar,
que su condición ingrata
de su lado me desvía,
como a una fiera me cría,
y como a un monstruo me trata,
de poca importancia fue
(6) que los brazos no me dé,
cuando el ser de hombre me quita.
Segismundo (la segunda, cuando asume como rey sabio y perdona)
Cielos, si es verdad que sueño,
suspendedme la memoria,
que no es posible que quepan
en un sueño tantas cosas.
…
Luego fue verdad, no sueño;
y si fue verdad (que es otra
confusión y no menor),
¿cómo mi vida le nombra
sueño? Pues ¿tan parecidas
a los sueños son las glorias,
que las verdaderas son
(7) tenidas por mentirosas,
y las fingidas por ciertas?
…
¿Tan semejante es la copia
al original, que hay duda
en saber si es ella propia?
1 El tema de la profecía autocumplida.
2 La asunción del pecado original, base y punto de partida de toda la costra cristiana.
3 La resignación cristiana y el manual del militante raso del Pro: no importa que yo esté mal si encuentro alguien que esté peor.
4 Basilio, tratando de justificar sus tropelías, haciendo de sus necesidades virtudes.
5 Un juego con el lenguaje que se permite el bufón. (Al mejor estilo Groucho Marx).
6 Segismundo, en plena lucidez termina de nuevo encerrado.
7 Segismundo, ambiguo en su camino a la adaptación de las reglas impuestas, traza una confusa línea entre verdades y mentiras, copias y originales.
.
