miércoles, 8 de noviembre de 2017

Con el mismo cuento 46 - Marco Polo y sus continuadores

La suerte de unos y la desgracia de otros


Debemos la suerte de conocer las maravillas que contó Marco Polo a la desgracia de su captura y encarcelamiento en Génova luego de la derrota veneciana en Curzola, en 1298.
Durante el encierro contó sus memorias a Rustichello de Pisa –preso el también desde varios años antes– quien las plasmó en francés antiguo en Divisament du monde (Descripción del mundo), libro que vio la luz hacia 1307 y fue, después de la Biblia, el más copiado y traducido por varios siglos.

No bien salió se difundió rápidamente, en varios idiomas, en especial un compendio en latín, obra de Pipino, un erudito veneciano. Allí conoció Europa las primeras noticias sobre el Tíbet, China, Japón, Mongolia y otras lejanas tierras. Así  nos enteramos de la existencia del petróleo y la brújula, la porcelana y los espaguetis, la pólvora y otras “minucias” que usaban los “bárbaros” pueblos exóticos de oriente.


Hay varias cosas llamativas relativas al libro:
            Que uno de los libros más significativos de su época fuera escrito por un analfabeto en las lenguas cultas europeas y a dos manos.
            El tal analfabeto, conocía muchas lenguas y oficiaba de mercader, diplomático y traductor en una vasta extensión del planeta.
            Se difundió copiado a mano, pero trajo la novedad del uso por los chinos de los “bloques para imprimir” que más tarde dieron lugar al desarrollo de la imprenta.
            Se editó en una época donde había gran avidez por los relatos –para la misma época salía la Divina Comedia, en lo que después se instituyó como lengua italiana– de todo tipo y en especial por los de viaje y dio lugar a una larga lista de continuadores (Pigafetta, Coleridge, Calvino, Kafka, Dino Buzzatti), que llegan hasta nuestros días. De ellos he reunido a:

Las ciudades invisibles, 1972, de Italo Calvino
El turno del escriba, 2005, de Graciela Montes y Ema Wolf
Cruce de caminos, 2012, de Angélica Gorodischer

De Las ciudades invisibles he comentado algunas cosas en una entrada  anterior referida a las ciudades en general. Calvino describe ciudades de fantasía, todas con nombre de mujer de las que cuenta a su jefe, Kublai Kan, algunas particularidades. El emperador de los tártaros, Marco Polo a través del autor y el lector mismo, intentan entender el mundo (y organizarlo, ¿por qué no?)
La tarea es casi imposible, vana, pero divertida.

El turno del escriba también se escribió a dos manos y sus autoras ganaron con su novela el Premio Alfaguara 2005. Relata el proceso de escritura del original centrándose en la figura de Rustichello, que de humilde copista se va convirtiendo en escritor. Muestra las complejas negociaciones entre ambos para que el relato sea fiel y, a la vez, atractivo y emocionante.
Una bella reflexión sobre la diferencia entre tener una idea o historia y convertirla en un texto. Un rescate de ficción, justo y merecido, del personaje que la historia se tragó siendo como era, un importante protagonista de la conservación del tesoro.

Cruce de caminos es el relato de un imaginario encuentro en un bar de Rosario entre Kublai Kahn y Marco Polo al que la autora asiste sorprendida desde una mesa vecina. Aunque el bar no se llama El Cairo sino Burgundy uno no puede dejar de pensar en ese tipo de humor y parodias que practicaba Roberto Fontanarrosa.
.

jueves, 2 de noviembre de 2017

Con el mismo cuento 45 – El Rey Salomón, Brecht y Bertoldo y Cía.

El fallo salomónico según varios intérpretes


Los libros de hoy narran una historia que tiene más de vieja que de cierta. Son versiones (covers los llamaríamos ahora) de una ingeniosa y antigua leyenda oriental que atribuye a algún rey o juez la sabiduría y el ingenio para resolver un litigio entre dos partes que reclaman la propiedad de algo. En algún sentido es el más antiguo y divertido policial detectivesco que conocemos.

La Biblia – Reyes 
Bertoldo, Bertoldino y Cacaseno (1620), atr. a Julio César Croce y Adriano Banchieri
El círculo de tiza caucasiano, (1948), Bertold Brecht.

La Biblia: Reyes 3:16-29
Aquí se cuenta la historia del famoso fallo del Rey Salomón que amenaza con cortar con una espada a un niño, –el hijo que dos mujeres reclaman como suyo– y darle una parte a cada una. La verdadera madre rehúsa el ofrecimiento y dice que para eso mejor que se lo lleve la otra. Por el contrario esta insiste en que lo partan y eso provoca la sentencia de Salomón que ha identificado de este modo a la madre verdadera.

Bertoldo, Bertoldino y Cacaseno
La primera parte narra las astucias del rústico Bertoldo que convence a Albuino, rey de los longobardos, para ayudarlo con su ingenio. La primera demostración es otra versión del caso: resuelven una disputa de dos mujeres por el robo de un espejo. Con este aporte gana la confianza del rey y continúa con una comedia de enredos muy divertida y de fácil lectura. Pero, como nada es eterno, en lo mejor lo sorprende la muerte y lo suceden primero su hijo y más tarde su nieto.

El círculo de tiza caucasiano
Parte de una historia similar, el cuento chino del mismo nombre, de Li Xingdao. El conflicto es entre los miembros de dos granjas colectivas soviéticas en la zona de Georgia. Están representados por dos mujeres que deben sacar al hijo que disputan al que una parió y la otra crió de un círculo dibujado en el suelo. La sentencia toma un camino opuesto al bíblico y los fundamentos sustentan el planteo de la obra teatral.


Hay algunos corolarios graciosos que podemos sacar:
Salomón, que hasta allí venía por el Campeonato y la Libertadores, no resulta tan inteligente como parecía, se entusiasma con ampliar su harén y sus dominios y termina entregando el trono de Israel. ¡Todo porque no supo mantener la armonía entre las 300 esposas que tenía!
Bertoldo, a pesar de su éxito como asesor del rey, se pone de punta con la reina, come demasiado y muere.
De Brecht podemos decir que estaba predestinado a escribir una pieza como esta desde su nacimiento y bautismo. ¡Díganme si no es mucha casualidad que se llame Bertoldo, igual que su ingenioso antecesor en la ficción!
Como CONCLUSIÓN podemos decir que todo; la sabiduría, la gola, la fama, TODO ES PURO CUENTO.

Bertoldo se puede leer haciendo clic acá:

.