Los días funestos de marzo de 1939 son el marco de estos dos cuentos.
El de Borges es una reescritura de El puente sobre el Río del Búho de Ambrose Bierce, cambiando el escenario de la Guerra de Secesión por el de la Segunda Guerra Mundial. Se entiende, porque esta guerra ni siquiera había terminado y él había tomado una clara posición que refleja en su cuento.
El de Hrabal describe esos mismos días sombríos con su estilo ingenuo, nostálgico y mordaz. Empiezan los “traslados” de los judíos a la vez que el maestro lleva a sus alumnos a ver el comunicado del jefe del ejército de ocupación, el general Blaskowitz, y les señala con lápiz rojo las faltas de ortografía.
El milagro secreto, 1943, cuento de Jorge Luis Borges (1899-1986)
Armagedon, 1979, cuento de Bohumil Hrabal (1914-1997)
Fragmento inicial de El Milagro secreto
La noche del catorce de marzo de 1939, en un departamento de la Zeltnergasse de Praga, Jaromir Hladík, autor de la inconclusa tragedia Los enemigos, de una Vindicación de la eternidad y de un examen de las indirectas fuentes judías de Jakob Boehme, soñó con un largo ajedrez. No lo disputaban dos individuos sino dos familias ilustres; la partida había sido entablada hace muchos siglos; nadie era capaz de nombrar el olvidado premio, pero se murmuraba que era enorme y quizá infinito; las piezas y el tablero estaban en una torre secreta; Jaromir (en el sueño) era el primogénito de una de las familias hostiles; en los relojes resonaba la hora de la impostergable jugada; el soñador corría por las arenas de un desierto lluvioso y no lograba recordar las figuras ni las leyes del ajedrez. En ese punto, se despertó. Cesaron los estruendos de la lluvia y de los terribles relojes. Un ruido acompasado y unánime, cortado por algunas voces de mando, subía de la Zeltnergasse. Era el amanecer, las blindadas vanguardias del Tercer Reich entraban en Praga.
Fragmento de Armagedón
...Cuando los alemanes llegaron con sus tropas, el señor Armagedón estaba eufórico. Pensaba y también proclamaba por las aldeas que el Reich era el ejército contra el cual la armada celestial pelearía bajo las órdenes del arcángel Gabriel y, luego de vencer en esa última batalla, llegaría una duradera paz mundial.
…
Vi que así como… las faltas ortográficas del general Blaskowitz, los alemanes seguían teniendo esos mismos errores, descubrí una falta ortográfica en el diario referente a Polonia, luego a Francia y también a Bélgica, siempre esas faltas ortográficas que los alemanes cometen con las naciones y la gente, esos errores que no pueden dejar de cometer.
...
El milagro secreto se publicó primero en la Revista Sur, en 1943,y luego en Ficciones en 1944. Se puede leer completo acá:
Armagedón es uno de los relatos de Una hermosa tristeza, publicado en Checoeslovaquia en 1979 y en la República Argentina en 2023, por PINKA Editora, Buenos Aires, con traducción de Juan Pablo Bertazza.
.
