lunes, 15 de noviembre de 2010

La novela musical -2-

Continuando la entrada anterior agrego otras novelas con títulos musicales:

-No habrá mas penas ni olvido, Osvaldo Soriano, Sudamericana, 1983.
Escrita en 1974, el título es parte de Mi Buenos Aires querido, tango de Gardel y Le Pera.

-Tokio Blues (Norwegian Wood, Madera noruega), Haruki Murakami, 1986.
Algún editor y “creativo español” le puso ese título, pero el original japonés y la versión inglesa lleva por título el de la canción de The Beatles. Tiene otras: Dance, dance, dance; título de una canción de The Dells o de Beach Boys; y Al sur de la frontera, al oeste del sol; un tema que cantaba Nat King Cole.
Se explica: el autor antes de dedicarse a la literatura atendía una casa de venta de discos.

-Arráncame la vida, Ángeles Mastretta, Emecé, 1995
Es el título de un tango mexicano cuyo autor es Agustín Lara al que se hacen varias referencias en la novela, incluso cantan algunas partes. Se popularizó como bolero, pero Lara lo cantaba como tango en los años 30. No confundir con el bolero de Chico Novarro con el mismo título, ni con otras canciones de igual título (hay 5 registradas con él, pero las otras pueden prescindirse)

-Fumando espero (Edit. Letras Cubanas, La Habana, 2003), de Jorge
Angel Pérez
El título está tomado del tango de Masanas, Garazo y Viladomat; de 1922, que popularizó Argentino Ledesma.

-La vida breve, Juan Carlos Onetti, 1950, Montevideo.
Hay una ópera de Manuel de Falla de 1905 y una famosa chanson francesa con este título, aparentemente sin conexión alguna con la novela.
Colaboración de Miss Marple/Juan Pascualero:
“Y le propuse varios títulos clave de la música clásica: La vida breve (obra de Manuel de Falla), Los adioses (Haydn), La muerte y la niña (Schubert), El Caballero de la Rosa (Strauss) y Para una tumba sin nombre (Claude Debussy) son algunos ejemplos”, declaraciones de Dolly Muhr, viuda de Onetti, violinista, que confirma el origen musical de los títulos de varias de sus novelas.


Fumando espero, por Argentino Ledesma (el que mata a Julio Cazón) se puede escuchar acá:
http://www.youtube.com/watch?v=v0Aw7UTsjjY
Y acá en la versión de Sara Montiel:
http://www.youtube.com/watch?v=wU5wqPlSyXQ&feature=related
La ilustración es de Rep (Miguel Repiso)
.

12 comentarios:

Marple dijo...

Fernando:
la semana pasada me pasé pensando en la música de Paul McCartney,quien anduvo por ahí,así que nada de recordar títulos musicales:)
Hoy , más despabilada ,recordé un reportaje a Dolly la esposa de Onetti que es música.

Ella dice:


"Y le propuse varios títulos clave de la música clásica: La vida breve (obra de Manuel de Falla), Los adioses (Beethoven), La muerte y la niña (Schubert), El Caballero de la Rosa (Strauss) y Para una tumba sin nombre (Claude Debussy) son algunos ejemplos".

feliz semana

Fernando Terreno dijo...

¡Qué perlas Miss!
Entonces alguna conexión había entre el título y Manuel de Falla.
Y los otras REGALOS que aportás a la lista son impagables.
Gracias

FLACA dijo...

Bueh, aquí va mi pequeño aporte:
"EL CONTRABAJO". Patrick Süskind. Ed. Seix Barral, Méjico 1987.

Te va a gustar.
Un abrazo.

Fernando Terreno dijo...

Flaca:
Otra linda perla paa el collar.
Gracias por colaborar.

juan pascualero dijo...

Marple: La sinfonía de los adioses es de Haydn y la anécdota es que los Esterhazy no daban las vacaciones a los músicos por lo que Haydn compuso la sinfonía en cuyo final los músicos uno a uno apagan las velas de su atril y se van retirando. Dió resultado, las vacaciones fueron concedidas.

Fernando Terreno dijo...

juan pascualero:
Muy buena la acotación y ¡qué linda la anécdota de Haydn!
Gracias

Marple dijo...

Fernando:
acá van tres ejemplos más que encontré por casualidad.
El primero lo debe saber todo el mundo, pero yo no soy memoriosa de letras de canciones.
Los otros dos,me hicieron sentir una ignorante, ya que a Sergio Ramírez lo creía revolucionario y nada más (ni nada menos)

"Una sombra ya pronto serás" es la quinta novela del escritor y periodista argentino Osvaldo Soriano, publicada en 1990. El título hace referencia a un tango escrito por Peñaloza y Filiberto, "Caminito". Los versos que le dan nombre a la obra sirven a su vez de epígrafe: Caminito que entonces estabas / bordeado de trebol / y juncos en flor / una sombra ya pronto serás / una sombra lo mismo que yo.(Wikipedia)

"Adiós muchachos" y
"Sombras nada más" son dos libros de Sergio Ramírez (nicaragüense)

Por favor no reformes tu post, es que me gustó el juego.

Juan:
tendré que comunicarme con Dolly de Onetti, y con los periodistas de Página Doce.
¿Ves? no se puede creer todo lo que se lee en la prensa. Tu anécdota me encantó.

abrazos

andal13 dijo...

Cómo se me pasó "arráncame la vida", tamadre! Ando más lela de lo habitual. Geniales los aportes de los cofrades, y el Jaiden era un grosso, sindudamente.

Agatha Crhistie tiene varias novelas cuyos nombres se inspiran en canciones infantiles ("Diez negritos", "Tres ratones ciegos", "Un puñado de centeno"), por citar algunas.

Ah, hace años Fernando Butazzoni publicó "Mano a mano", que es una serie de entrevistas que les hizo al Gral. Líber Seregni y a Mauricio Rosencoff, charlando a dúo. Ya sé, no es novela, pero esos dos son personajes que bien podría haber creado un novelista genial.

Marple dijo...

Más lela estoy yo , Andrea,que me sé de memoria los libros de Ágatha y tengo "Mano a mano".
Más aún, sé cantar la canción de los diez negritos, que en español habla de diez perritos.

Fernando:
esto se parece a un test de memoria y atención, que supera ampliamente la idea de HP:)

juan pascualero dijo...

No sé si viene al caso pero Dolly (criatura encantadora) tocó en la orquesta del Sodre en los años 70 y era una excelente compañera.

Marple dijo...

Juan:
para mí viene al caso.
Confirma mi idea de que sólo una mujer encantadora y buena compañera,puede haber aguantado a JCO.
No, no lo conocí, pero aunque dicen que las mujeres caían rendidas a sus pies tango la sensación de que yo hubiera salido corriendo al verlo.No sirvo para aguantar un genio .
Te aclaro que amo profundamente los libros de Onetti.

SUSANA dijo...

Buenos Días Fer!

Aquí va mi correo:
susana.peiro@gmail.com

Y también mi Muchas Gracias, de cuore!Espero que le agrade a Irene!

(actualizame porfi, tu correo, el anterior no existe màs)

Vuelvo por La Novela Musical!

Un Abrazo!