Rosebud

Frases de película 13 - El ciudadano
Rosebud
Entre todas las frases “de película”, la que más interpretaciones y cataratas de palabras ha generado está: “Rosebud”. La pronuncia el protagonista de El ciudadano, Charles Foster Kane (Orson Welles), un instante antes de morir.
La película, inspirada en la vida del magnate de las comunicaciones William R. Hearst, empieza como un policial para derivar en la indagación de su vida a partir de la enigmática palabra. Allí empiezan los flash-backs que la consagraron como una pionera en el uso de esta técnica, además de otras novedades narrativas.

A la explicación del significado de “Rosebud” se abocaron una legión de talentos, entre ellos Vladimir Nabokov (que llegó a preguntarle por la cuestión al mismo Welles, recibiendo una respuesta ambigua).
A continuación un listado de esas sesudas elucubraciones que he tomado de fuentes intachables, a saber: V. Nabokov; la tía Chola de G.; Wikipedia; Gore Vidal; el trabajo de J. López Diez citado más abajo; el corto del uruguayo A. Rocchi El niño del trineo, sobre Alfredo Malmacini, y otros comentarios aportados por las participantes de una mesa de café que prefieren el anonimato.

• Es una referencia a Moby Dick, novela insignia de la narrativa norteamericana, cuyo tema es la búsqueda del objeto mágico (la inmortalidad y la creación), a cuyo autor Herman Melville admiraba O. Welles. Así se llamaba el barco francés: “Bouton de Rose” (en inglés Rosebud), que los tripulantes del Pequod encuentran con una ballena amarrada y al que consultan "si han visto a una ballena blanca".
• Es la palabra (rosebud=pimpollo) con que William R. Hearst llamaba en la intimidad a los genitales o al clítoris de su amante Marion Davies.
• Rosebud es el nombre del trineo con que Kane-Hearst jugaba en los días felices de su niñez.
• El nombre de un caballo que había ganado el Derby de Kentucky.
• El nombre de la panadería donde todas las tardes durante la filmación Orson mandaba a comprar los bizcochitos.
• Rosebud Yellow Robe era el verdadero nombre de una compañera de trabajo de Welles en CBS, hija de un jefe indio Dakota, de la que Orson había quedado prendado.
• Rosebud evoca el lugar idílico de la infancia, la aldea Grand Detour, donde la familia de Welles pasaba sus vacaciones.
• Era una palabra que surgió, nadie recuerda de dónde, durante la redacción del guión entre Welles y Joseph Mankiewicz. Ambos la atribuían a una idea del otro. Después, viendo el revuelo que se armó, se prendieron al misterio y a la candonga.
• El papá de Orson se llamaba Dick Welles. Fue enterrado en la mansión de la abuela, contrariando a Orson y al mandato del padre de ser incinerado o arrojado al mar. El padre habría tomado esa determinación luego de la lectura de la novela Moby Dick. Según esto, Rosebud y la quema del trineo serían un homenaje a su padre.

Esto de buscarle la quinta pata al gato parece ser la esencia de la crítica y de la misma literatura. Para no hacer más bardo ni les digo lo que se ha dicho acerca del apellido Kane elegido para el protagonista. Los comentarios van desde un homenaje a Kafka cuyo personaje de El proceso de llama K, hasta una referencia a Caín (en inglés suenan igual).
Por mi parte, con relación a Rosebud, he elegido tres soluciones al enigma como las más cercanas a la verdad verdadera. Son mis favoritas, las que me parecen más verosímiles. Dos de ellas están en el listado. Las uso de acuerdo a mi estado de ánimo, conveniencia o simple necesidad; o a las posibilidades de acercarme a esa movediza, viscosa y veleidosa invención que, se me ocurre, es la verdaderamente verdadera verdad.



Rosebud- Análisis textual de una palabra, por Jaime López Diez
http://www.tramayfondo.com/articuloscontrama/analisis_textual_de_una_palabra.pdf
Ciudadano Kane – Todo por Rosebud
http://comentacine.blogspot.com/2007/04/ciudadano-kane-todo-por-rosebud.html
Gracias especiales a una amiga uruguaya que, como regalo de fin de año, me envió este enlace al corto El niño del trineo (duración 5’12”) de Alejandro Rocchi. Si se esmeran, podrán encontrar en el mismo una pista irrefutable sobre la verosimilitud de la historia que allí se cuenta.
http://vimeo.com/alej/trineo
.