Más
de cuarenta años después de la publicación de El juguete rabioso y de veintiocho de la muerte de Roberto Arlt, Jorge
L. Borges publicó El indigno, una
indudable reescritura del capítulo final de aquel libro. Ya hemos visto que don
Jorge fue reincidente en este tipo de procedimientos pero en esta ocasión, por
vez primera, deja dos pistas sobre su accionar: nombra a Arlt en el prólogo
(hablando del uso del lunfardo y sin decir nada del “préstamo”) y llama Alt a
un personaje menor de su relato.
El
tema que los engloba es la traición/delación a la policía por parte de un recién
iniciado en el delito que duda sobre su lugar de pertenencia.
En
su cuento Borges intenta usar el lunfardo:
–Andá con cuidado. Vos sabés lo que les
espera a los batintines.
Los funcionarios
de policía gozan con el lunfardo, como los chicos de cuarto grado.
…
El
resultado, como pueden ver, es patético. Usa “batintines” como una de las derivaciones
de batidor (del verbo batir). Batidor, batilana, Batista, Batistín, buche, buchón, bate mugre, etc. ,
hay más de diez variantes, pero no he visto nunca, ni siquiera en tangos de la
época, la palabra que usa el “maestro”. Incluso está la forma vésrica de
batidor: Ortiba, escrita a veces como
ortiva, ortivar. Sintetizando, una
vez más el “maestro” toca de oído o nos hace sospechar que además de ciego era
sordo o tenía un toscano en la oreja, como decía Piazzola. Por lo menos para el
lunfardo podemos decir: Georgie, te creés un farabute y sos un paparulo.
El
vínculo entre los dos cuentos se lo debo al escritor Fernando Sorrentino, que
lo desarrolla con rigor y detalle en su artículo: Borges y Arlt: las paralelas
que se tocan.
El
indigno
– Uno de los cuentos de El informe de
Brodie (1970) de Jorge L.Borges.
Judas
Iscariote
– Cuarto y último capítulo de El juguete
rabioso (1926) de Roberto Arlt (1900-1942).
El indigno se
puede leer acá:
El juguete
rabioso
se puede leer acá. No es necesario leer toda la novela, el episodio de la
traición de Silvio Astier está en las últimas diez páginas.
.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario