sábado, 5 de enero de 2013

Con el mismo cuento -9- Ella, él y el cuñado

Ulpidio Vega y La intrusa
Roberto Fontanarrosa y Jorge Luis Borges


El punto en común de los cuentos de esta entrega es la relación de dos hermanos enamorados de la misma mujer. El tema viene desde muy antiguo, hay versiones egipcias y menciones en la biblia. Precisamente el cuento de Borges tiene como epígrafe una referencia de la biblia (II Samuel 1, 26) donde se pone al amor fraterno por encima del amor mujer–hombre.
La relación entre los dos cuentos la comentó Santiago Varela en el programa De 9 a 12, de Myriam Lewin y Gustavo Campana (Radio Nacional, 2 de enero de 2013). 

J.L.Borges escribió La intrusa en 1966 y lo incluyó en su libro El informe de Brodie (1970).
Roberto Fontanarrosa escribió el cuento Ulpidio Vega, que pertenece a su libro El mundo ha vivido equivocado (1971), como una parodia del cuento de Borges.
En ambos el planteo es similar: por diversas circunstancias dos hermanos terminan compartiendo el amor por la misma mujer. El de Borges transcurre en el sur, en Turdera, a fines del 1800 y el de Fontanarrosa en Rosario.
La resolución es, en los dos casos, inesperada; en el caso del Negro incluye un toque de humor –Negro, por supuesto- absurdo, grotesco y exquisito.
Los dos merecen largamente compartir los próximos mates sin apuro que tomemos y, como son cortos, todavía va a quedar agua en el termo.


Ulpidio Vega se puede leer acá:
La intrusa, acá:
http://www.literatura.us/borges/laintrusa.html
.

4 comentarios:

Marossa dijo...

La Intrusa ya es un clásico pero no conocía el cuento de Fontanarrosa.
Tuve que leer dos veces el final del último porque me pareció que la señora madre los había matado a chancletazos!
Dicen que Borges no sabía cómo terminar el cuento y su madre fue la que inventó el final.
Hay madres y madres,no? Me quedo con la señora de Vega, "fue dura sin perder la ternura jamás":)

Feliz 2013

Fernando Terreno dijo...

Marossa:
¿Así que doña Leonor fue la que encontró ese final? A mi me parece lo mejor del cuento.
Ahora el cierre del cuento del negro F. es impagable. Me hizo acordar de esa milonga (ahora totalmente impropia) en que el tipo era pegador y los vecinos comentaban: "...parecían aplausos parecían".
Sí, una ternurita la señora de Vega...
¡Felicidades para vos!

norma gisella jara moreira dijo...

Me agradó leer esto . Muy bueno el contenido

Fernando Terreno dijo...

Gracias a vos, Norma.
En realidad tenemos que agradecerle a JLBorges y al Negro Fontanarrosa.