De todo te olvidas (Novias desmemoriadas)
Con la misma idea de reunir cuentos con cierto parentesco, hoy traemos dos poemas hermanos. El primero es de Evaristo Carriego (1883-1912) y el segundo de Enrique Cadícamo (1900-1999).
"Tu secreto" cuenta la revelación de un amor a través de la lectura (¡robada!) de un diario íntimo. Pertenece al capítulo “Los ofertorios galantes” de su libro “Las misas herejes” de 1908.
Cadícamo reescribe el poema de Carriego con más sutileza: el narrador no devela el secreto pensamiento de la enamorada. Sí devela el “préstamo”, al mencionar al autor del original y citar dos de sus obras. La otra es “La costurerita que dio el mal paso”. De paso se nota también la “influencia” de Rubén Darío y un nuevo “homenaje” a su Sonatina.
Tu secreto (1908)
¡De todo te olvidas! Anoche dejaste
aquí, sobre el piano que ya jamás tocas,
un poco de tu alma de muchacha enferma:
un libro, vedado, de tiernas memorias.
Íntimas memorias. Yo lo abrí, al descuido,
y supe, sonriendo, tu pena más honda,
el dulce secreto que no diré a nadie:
a nadie interesa saber que me nombras.
...Ven, llévate el libro, distraída, llena
de luz y de ensueño. Romántica loca...
¡Dejar tus amores ahí, sobre el piano!...
De todo te olvidas, ¡cabeza de novia!
De todo te olvidas (Cabeza de novia), Tango, 1929
De un tiempo a esta parte, muchacha, te noto
más pálida y triste... Decí ¿qué tenés?
Tu carita tiene el blancor del loto
y yo, francamente, chiquita, no sé...
¿Qué pena te embarga? ¿Por qué ya no ríes
con ese derroche de plata y cristal?
Tu boquita, donde sangraron rubíes,
hoy muestra una mueca, trasuntando un mal...
El piano está mudo.
Tus ágiles manos
no arrancan el tema
del tango tristón...
A veces te encuentro
un poco amargada,
llorando, encerrada,
en la habitación.
Y he visto, extrañando,
que muy a menudo,
"de todo te olvidas",
cabeza de novia,
¡nimbada de amor!
¿Qué es lo que te pasa? Cuéntame; te ruego
que me confidencies tu preocupación...
Acaso tu pena es la que Carriego,
rimando cuartetas, a todos contó.
"De todo te olvidas, cabeza de novia",
pensando en el chico que en tu corazón
dejó con sus besos sus credos amantes,
como un ofertorio de dulce pasión...
Cantado por Gardel, acá:
https://www.youtube.com/watch?v=PPqHXomEVVA
.
Con la misma idea de reunir cuentos con cierto parentesco, hoy traemos dos poemas hermanos. El primero es de Evaristo Carriego (1883-1912) y el segundo de Enrique Cadícamo (1900-1999).
Cadícamo reescribe el poema de Carriego con más sutileza: el narrador no devela el secreto pensamiento de la enamorada. Sí devela el “préstamo”, al mencionar al autor del original y citar dos de sus obras. La otra es “La costurerita que dio el mal paso”. De paso se nota también la “influencia” de Rubén Darío y un nuevo “homenaje” a su Sonatina.
Tu secreto (1908)
¡De todo te olvidas! Anoche dejaste
aquí, sobre el piano que ya jamás tocas,
un poco de tu alma de muchacha enferma:
un libro, vedado, de tiernas memorias.
Íntimas memorias. Yo lo abrí, al descuido,
y supe, sonriendo, tu pena más honda,
el dulce secreto que no diré a nadie:
a nadie interesa saber que me nombras.
...Ven, llévate el libro, distraída, llena
de luz y de ensueño. Romántica loca...
¡Dejar tus amores ahí, sobre el piano!...
De todo te olvidas, ¡cabeza de novia!
De todo te olvidas (Cabeza de novia), Tango, 1929
Letra: Enrique
Cadícamo Música: Salvador
Merico
De un tiempo a esta parte, muchacha, te noto
más pálida y triste... Decí ¿qué tenés?
Tu carita tiene el blancor del loto
y yo, francamente, chiquita, no sé...
¿Qué pena te embarga? ¿Por qué ya no ríes
con ese derroche de plata y cristal?
Tu boquita, donde sangraron rubíes,
hoy muestra una mueca, trasuntando un mal...
El piano está mudo.
Tus ágiles manos
no arrancan el tema
del tango tristón...
A veces te encuentro
un poco amargada,
llorando, encerrada,
en la habitación.
Y he visto, extrañando,
que muy a menudo,
"de todo te olvidas",
cabeza de novia,
¡nimbada de amor!
¿Qué es lo que te pasa? Cuéntame; te ruego
que me confidencies tu preocupación...
Acaso tu pena es la que Carriego,
rimando cuartetas, a todos contó.
"De todo te olvidas, cabeza de novia",
pensando en el chico que en tu corazón
dejó con sus besos sus credos amantes,
como un ofertorio de dulce pasión...
Cantado por Gardel, acá:
https://www.youtube.com/watch?v=PPqHXomEVVA
No hay comentarios.:
Publicar un comentario