Dante
Alighieri , H. G. Wells, Ovidio, Robert Burton, Walt Whitman, Marcel
Schwob, más… Alonso de Ercilla.
Los
80 años de El Aleph se
conmemoraron en la Biblioteca Nacional con una exposición curada por
el Centro de Estudios Borgeanos y un número de Hispamérica
con 34 artículos/ensayos sobre lo que el cuento fue para sus
lectores y estudiosos.
Varios
artículos hacen referencias a las fuentes o influencias de otros
autores que se ven en el cuento. Entre ellos recuerdo especialmente
a: Borges y las tres paradojas
matemáticas,
de Guillermo Martínez; Dos o
tres cosas que no hay en el Aleph,
de Carlos Gamerro e Inmersión en
las profundidades de un populoso mar: las fuentes literarias de “El
Aleph”,
de Facundo Oviedo.
El
de este último es parte de una tesina para su carrera de Lenguas en
la UNLP.
Todos
excelentes y me resultaron más interesantes que el propio cuento.
Uno
de los 34 autores, Mario Goloboff,
admirador y biógrafo de Borges, me ha comentado otra obra
relacionada que, su prodigiosa memoria, rescató en una conversación
casual: en un número de la revista Texto
crítico,
allá por los 80 en México, Augusto Monterroso revelaba relaciones
de El Aleph
con La Araucana
el poema épico de Alonso de Ercilla sobre la conquista de Chile.
No
he podido conseguir esa revista, pero la búsqueda me trajo que
Monterroso había estado exiliado un tiempo en Chile después del
golpe norteamericano en Guatemala contra el presidente Arbenz.
Luego
encontré esta mención a un fragmento del canto XXVII de la segunda
parte del texto de Ercilla, en un trabajo de tesis de Juan
Santander Leal para la Facultad de Filosofía de la UNChile.
...
En
todo abreviaré lo que pudiere
y
así a nuestro propósito volviendo,
os
dije como el indio mago anciano
señalaba
la poma con la mano.
Era
en grandeza tal que no podrían
veinte
abrazar el círculo luciente,
donde
todas las cosas parecían
en
su forma distinta y claramente:
las
campos y ciudades se veían,
el
tráfago y bullicio de la gente,
las
aves, animales, lagartijas,
hasta
las más menudas sabandijas.
El
mágico me dijo: «Pues en este
lugar
nadie nos turba ni embaraza,
sin
que un mínimo punto oculto reste
verás
del universo la gran traza:
lo
que hay del norte al sur, del leste al oeste,
y
cuanto ciñe el mar y el aire abraza,
ríos,
montes, lagunas, mares, tierras
famosas
por natura y por las guerras.
Mira
al principio de Asia a Calcedonia
junto
al Bósforo enfrente de la Tracia;
a
Lidia, Caria, Licia y Licaonia,
a
Panfilia, Bitinia y a Galacia;
y
junto al Ponto Euxino a Paflagonia;
la
llana Capadocia y la Farnacia
y
la corriente de Éufrates famoso,
que
entra en el mar de Persia caudaloso.
Mira
la Syria, vees
allá la indina
tierra
de promisión de Dios privada,
y
a Nazarén dichosa en Palestina,
do
a María Gabriel dio la embajada.
Vees
las sacras reliquias y ruina
de
la ciudad por Tito desolada,
do
el Autor de la vida escarnecido
a
vergonzosa muerte fue traído.
Mira
el tendido mar Mediterrano
que
la Europa del África separa,
y
el mar Bermejo en punta a la otra mano,
que
abrió Moisén sus aguas con la vara;
mira
el golfo de Ormuz y mar Persiano,
y
aunque a partes la tierra no está clara,
verás
hacia la banda descubierta,
las
dos Arabias, Félix y Desierta.
...
“La
relación entre La Araucana, y “El Aleph”, ha sido poco
consignada, salvo por el comentario de Augusto Monterroso a la
identificación del aleph, el punto que contiene todos los demás,
con el canto XXVII de la segunda parte de el texto de Ercilla, donde
el Mago Fitón muestra al hablante, en su cueva, una “poma”
(esfera) donde aprecia “del universo la gran traza”.
Monterroso
observa una serie de similitudes entre este pasaje de La Araucana y
la visión del aleph en el cuento de Borges. Dos aspectos resaltan en
esta comparación, la simultaneidad de la visión de diversos
espacios geográficos en la esfera, y la enumeración, la figura…”
Universidad
de Chile Facultad de filosofía y humanidades Escuela de posgrado
Departamento de literatura
“El
Aleph” – La escritura total en la obra de Jorge Luis Borges (1923
– 1949) Tesis para optar al grado de Magíster en literatura Autor:
Juan Santander Leal Profesor guía: Eduardo Thomas Dublé
Santiago de Chile 2010
Hispamérica,
revista de literatura. Dir.
Saúl Sosnowski
Número
aniversario: “El Aleph”, 2025.
.
