lunes, 19 de julio de 2010

Frases nunca dichas

Frases nunca dichas
…la ficción tiene más que ver con el mito que con la historia.
Juan José Saer, El valor del mito

-¿Qué pretende usted de mí?
Esta frase, dicha con tono apenas ingenuo, se la atribuye al personaje que interpreta Isabel Sarli en la película Carne, ante el avance y las claras intenciones que muestra su partenaire.
Escuché a la propia Coca decir que jamás la pronunció ni estaba en el libreto de esta ni de otra obra. Pero pasó a la historia y la repiten hombres y mujeres en modo humorístico, risueño y, especialmente, con intenciones de seducción o aclarar intenciones y objetivos.

-Elemental, Watson.
Atribuida al más famoso detective del policial clásico: Sherlock Holmes, luego de llevar a su ayudante a descubrir la solución de algún crimen mediante una perfecta aplicación paso a paso del método deductivo.
Jamás fue pronunciada y no está en ninguna novela de la serie que escribió Arthur Conan Doyle, pero tiene una popularidad extraordinaria, a tal punto que se la utiliza como sinónimo de algo obvio o evidente.

-Roma no paga traidores.
Así les habría contestado el romano Escipión a los lugartenientes del rebelde Viriato, cuando fueron a cobrar el dinero que les había prometido, después de asesinarlo a traición instigados por el propio Cónsul.
Cervantes, presunto autor de las palabras, escribió una obra basada en esos hechos históricos: La Numancia o Tragedia del cerco de Numancia, pero la frase no aparece en ninguna parte de ella.

-Ladran Sancho, señal que cabalgamos.
Otra vez Cervantes. Supuestamente dirigida a Sancho por Don Quijote, no la dijo nunca, ni está en toda la obra.
Se la usa para sugerir hacer caso omiso a las críticas y perseverar en la acción.


¿Cuáles son los motivos para que las frases más famosas sean las nunca dichas?
Posiblemente, esas frases dicen lo que más nos gustaría escuchar. Dicen lo que quisiéramos que fuera verdad y le ponen una pizca de mentira moralizante a la vida.
Completamos así nuestra participación en la creación o sostén del mito, del héroe o de la heroína, agregando un poco de fantasiosa verosimilitud a la ficción.

13 comentarios:

Fernando Terreno dijo...

En el programa Reunión Cumbre, que tiene Carlos Ulanovsky por Radio Nacional los sábados de 13 a 15hs., escuché (17-julio-2010) a uno de los invitados decir que escuchó a la propia Sarli, decir que SÍ dijo la frase, y no sólo en Carne, sino en otras 3 películas más.
Yo también la escuché decir que NUNCA la había dicho.
Pero a la entrada la tenía escrita hace un tiempo y se me ocurrió que era el momento de ponerla, no vaya a ser que venga Cervantes y me diga que Sí, que Ladran...

América dijo...

Buenas tardes Fernando.

No tenia idea!...Hasta hoy que tan celebres frases jamas estuvieron en el contexto original en serio Arthur Conan Doyle nunca escribio ...Elemental mi querido...jajajaj Y mira por donde la solemos utilizar hasta con cierta propiedad...Me ha encantado.

Un abrazo.

Fernando Terreno dijo...

Elemental, mi querida América.
Un abrazo

cr dijo...

Tendremos que chequear la información en sus fuentes (en las que se pueda): leer a Cervantes, Conan Doyle y ver las películas de la Coca.

Me parece que la entrada fue justificar colgar el afiche de "Carne", que capa La Coca.

El programa radial de Ula, es buenísimo lo escucho desde hace tiempo, creo que había comenzado en Continental. En realidad Ulanovsky está desde siempre en la radio.

ro dijo...

Muy bueno como siempre. Con los años, espero que se siga construyendo el mito y Sancho empiece a contestarle al Quijote, y éste a replicarle... Lo colectivo manda. Besos

andal13 dijo...

Ah, pa' mí que la de la Coca sí aparece en la película acerca del músculo estriado del bovino...

"Alea jacta est" dicen que dijo/no dijo Julio César al cruzar el Rubicón; lo más probable es que haya dicho "la pucha que está fría el agua", u otra frase de profundidad similar.

Marple dijo...

"Tócala de nuevo, Sam" atribuída a Bogart en Casablanca parece que nunca la dijo.
Hace años que vi la película y no me acuerdo, pero si lo dice la Wiki...
Hago notar que no la puse en inglés aunque sé que todo el mundo la sabe:)
Es el título de una película de Woody Allen.

un abrazo.

PD)Muy bien,Fernando!!!si el Santi pone desnudos, por qué vos no?Habrá mujeres desnudas para todos o para naides:)

Fernando Terreno dijo...

cr:
Muy perspicaz. El asunto era la foto de la Coca, lo demás es relleno.
ro:
Muy lindo eso de la construcción colectiva, y mejor aún tenerte por acá.
Un abrazo.

Fernando Terreno dijo...

andal13:
Seguro que César dijo lo que vos decís, era Emperador pero no gil.
Marple:
No la dice. Hay algo parecido que no recuerdo bien, pero la frase no está en Casablanca. Ni en inglés ni en la traducción. Me olvidé, pero era para ponerla.
De todos modos "Según pasan los años" está para escucharla de nuevo.
Un abrazo

Gabrielle Dupré dijo...

Jajajajajaja!!!!!! Oye gracias, me has hecho pasar un buen momento!

Tienes un toque sabes?

Fernando Terreno dijo...

Gabrielle:
Me alegro.
Estuve dando una vueltita por tu blog, me gusta mucho es "tu foto" con un toque Frida Kalho.

Cecilia Fernandez dijo...

Buen domingo fernando!
Gracias por pasar.
Te cuento que sí, conozco a Elena.
Es más, cuando era mas niña tomé clases de teatro con ella.
Es una poetisa muy reconocida en mi ciudad.
Casualmente ayer me prestaron un libro de poemas.
Que justo que preguntes por ella.
Las vueltas de la vida, no?

En cuanto al post.
Muchas frases ellas, trascienden el origen.
El imaginario colectivo les da entidad antes de ser propiamente algo.
Es como si fuesen creadas primero y el contexto y la situación se le adosaran después.
Es como pasa con los recuerdos.
Muchas veces recordás cosas que te contaron y que te contaron tantas veces y con tanto entuciasmo que los volvés recuerdo propios y hasta le agragás cosas.

Muy interesantes tu lugar.
Sin dudas voy a volver a pasar

Cecilia Fernandez dijo...

era muchas frases hechas... la mente me jugó una mala pasada! =P

Saludos =)