Frases nunca dichas

Frases nunca dichas
…la ficción tiene más que ver con el mito que con la historia.
Juan José Saer, El valor del mito

-¿Qué pretende usted de mí?
Esta frase, dicha con tono apenas ingenuo, se la atribuye al personaje que interpreta Isabel Sarli en la película Carne, ante el avance y las claras intenciones que muestra su partenaire.
Escuché a la propia Coca decir que jamás la pronunció ni estaba en el libreto de esta ni de otra obra. Pero pasó a la historia y la repiten hombres y mujeres en modo humorístico, risueño y, especialmente, con intenciones de seducción o aclarar intenciones y objetivos.

-Elemental, Watson.
Atribuida al más famoso detective del policial clásico: Sherlock Holmes, luego de llevar a su ayudante a descubrir la solución de algún crimen mediante una perfecta aplicación paso a paso del método deductivo.
Jamás fue pronunciada y no está en ninguna novela de la serie que escribió Arthur Conan Doyle, pero tiene una popularidad extraordinaria, a tal punto que se la utiliza como sinónimo de algo obvio o evidente.

-Roma no paga traidores.
Así les habría contestado el romano Escipión a los lugartenientes del rebelde Viriato, cuando fueron a cobrar el dinero que les había prometido, después de asesinarlo a traición instigados por el propio Cónsul.
Cervantes, presunto autor de las palabras, escribió una obra basada en esos hechos históricos: La Numancia o Tragedia del cerco de Numancia, pero la frase no aparece en ninguna parte de ella.

-Ladran Sancho, señal que cabalgamos.
Otra vez Cervantes. Supuestamente dirigida a Sancho por Don Quijote, no la dijo nunca, ni está en toda la obra.
Se la usa para sugerir hacer caso omiso a las críticas y perseverar en la acción.


¿Cuáles son los motivos para que las frases más famosas sean las nunca dichas?
Posiblemente, esas frases dicen lo que más nos gustaría escuchar. Dicen lo que quisiéramos que fuera verdad y le ponen una pizca de mentira moralizante a la vida.
Completamos así nuestra participación en la creación o sostén del mito, del héroe o de la heroína, agregando un poco de fantasiosa verosimilitud a la ficción.