miércoles, 18 de agosto de 2010

Góngora filoso


Luis de Góndora y Argote

Ande yo caliente,
y ríase la gente.


Traten otros del gobierno
del mundo y sus monarquías,
mientras gobiernan mis días
mantequillas y pan tierno,
y las mañana de invierno
naranjada y aguardiente, (1)
y ríase la gente.

Coma en dorada vajilla
el príncipe mil cuidados
como píldoras dorados, (2)
que yo en mi pobre mesilla
quiero más una morcilla (3)
que en el asador reviente,
y ríase la gente.

Cuando cubra las montañas
de plata y nieve el enero,
tenga yo lleno el brasero
de bellotas y castañas,
y quien las dulces patrañas
del rey que rabió me cuente, (4)
y ríase la gente.

Busque muy en hora buena
el mercader nuevos soles; (5)
yo conchas y caracoles
entre la menuda arena,
escuchando a Filomena (6)
sobre el chopo de la fuente,
y ríase la gente.

Pase a media noche el mar
y arda en amorosa llama
Leandro por ver su dama; (7)
que yo más quiero pasar
del golfo de mi lagar
la blanca y roja corriente, (8)
y ríase la gente.

Pues Amor es tan cruel,
que de Píramo y su amada
hace tálamo una espada,
do se junten ella y él,
sea mi Tisbe un pastel, (9)
y la espada sea mi diente,
y ríase la gente.


Luis de Góngora y Argote, brillante poeta del Siglo de Oro, “con menos prensa” que Lope de Vega y Quevedo, acusado de escribir en forma oscura o para cultos (de “culteranismo”) respondió con ingenio y mordacidad a esos cargos. Ándeme yo caliente es una muestra excelente de que podía ser liso cuando quería y de paso burlarse de Fray Luis de León y su Oda a la vida retirada y a la vez satirizar a Horacio y su Beatus ille oponiendo a la austeridad y el estoicismo una maravillosa glosa a los placeres.
Escribió mejores, se las puede encontrar en su obra. En los enlaces de las referencias encontrarán muy buenos artículos sobre el tema.


ACLARACIONES SOBRE VOCABULARIO
1. naranjada: mermelada de naranja.
2. Las mil preocupaciones (cuidados) del príncipe, no tendrán solución
(como píldoras dorados) por comer con vajilla dorada.
3. quiero más: prefiero.
4. Por las patrañas o cuento del Rey que rabió se entiende cualquier cuento antiguo o de tradición oral.
5. Nuevos continentes o países, para comerciar y amasar fortunas.
6. Filomena: el ruiseñor.
7. Leandro pasaba cada noche a nado el estrecho de los Dardanelos para encontrarse a su amada Hero, hasta que una noche muere ahogado y ella se suicida tirándose al mar también. Góngora se burla de estos desgraciados amantes y de los que vienen a continuación.
8. Tragarse el vino blanco o tinto.
9. Las ropas ensangrentadas de Píramo hacen suponer a Tisbe que ha muerto, por lo que se suicida clavándose una espada, en la que también se ensarta él cuando la ve. Por eso la espada es el lecho conyugal (tálamo) de los amantes. Góngora se burla de ello en la conclusión del poema.


Referencias y párrafos tomados de:
http://www.comentariodetexto.com/andeme-yo-caliente-y-riase-la-gente-de-gongora/
http://arenaespuma.blogspot.com/2009/06/gongora-y-quevedo-son-tan-diferentes.html
http://vicenteluismora.blogspot.com/2010/01/pasadizos-entre-avatar-y-las-soledades.html

En la viñeta, cuyo autor es el humorista Trinidad, Quevedo se burla Fray de Luis de León al que acaba de pelar jugando a los naipes.
.

10 comentarios:

Marple dijo...

fernando:
me leí todos los links que pusiste porque de Góngora no sé nada, sólo que en mis tiempos de estudiante no me gustó.
Ahora quedé un poco más tranquila, el tipo es difícil y hay que aprenderlo a leer.

El refrán me encanta y en general lo aplico a mi vida, corriendo el riesgo de parecer algo rara.
Es un refrán sencillito pero su aplicación tiene su precio.

Ahora me falta leer La oda a la austeridad" y ahí apreciaré mejor el significado de la "chanza" que se mandó Góngora.

PD)espero que no se me mezclen Góngora, Felisberto , los fisicoculturistas de Ro y la quebrada de Humahuaca:)
Mi cerebro echa humo !!!!

Fernando Terreno dijo...

Marple:
No te preocupes con la "sobreoferrta" y empezá a desechar sin culpas y al tun tun.
Al respecto dijo Umberto Ecco: "(Cuando prendo la tele...) y me dicen que tengo 100 canales para elegir, en realidad no tengo ninguno."

FLACA dijo...

Todo es uno, cuando es bueno y nos llega al corazón. Si hay algo que me ha gustado en esta vida y tocado el corazón es el Barroco y el Siglo de las Luces español.
Me encanta lo que publicás, Fer.
Un besote a la Auténtica.

MR. MC.DONALD dijo...

HOLA COMO ESTAS. DE VERDAD ME GUSTA TU BLOG. ME GUSTA LA PROPUESTA QUE OFRECES...TE SEGUIRÉ A PARTIR DE ESTE MOMENTO,,,,ESPERO Q PUEDAS PASEARTE POR MI OSCURO, MELANCÓLICO Y DEPRESIVO BLOG DE INVIERNO Y ME DES TUS MÁS SINCERAS IMPRESIONES!!!! saludos

www.juancarlosmcdonald.blogspot.com

Fernando Terreno dijo...

Flaca:
Gracias por tu aliento de siempre.

Mr. Mc.Donald:
Me alegro. Ya pasé por tu blog y dejé lo que me pediste.

andal13 dijo...

Pues a mí me gusta el Luis (me refiero a Góngora), qué querés que te diga. Y el Lope, y el otro Luis. Bah, que me gusta la poesía del Siglo de Oro.

Los anteojos para ver cine en 3D le quedan estupendos, además!

;-)

Fernando Terreno dijo...

andal13:
los anteojos son la prueba de lo moderno que es Góngora. Justamente, en esa "instantánea" lo pescaron cuando se disponía a ver avatar en 3D.
Jodas aparte, esas historias de amantes con familias enemistadas a las que hace mención Góngora en la poesía, vienen desde el fondo de la historia, de oriente, como casi todo lo nuestro. Pero los más famosos amantes sin acuerdo familiar son sin duda Romeo y Julieta, que son otra "versión" inspirada en el tema.

andal13 dijo...

Ah, sí, los orientales siempre estuvimos a la vanguardia en todo...

Jijiji!

Marcelo dijo...

Gracias por traernos el brillo del oscuro Góngora! Su mordacidad ilumina a todos, culteranos o no.
Un abrazo

Fernando Terreno dijo...

andal13:
¡Tocado! ¡Grande! Me agarraste con los orientales...
Qué viperina, triperina (tu lengua).

Marcelo:
Te propongo un trato. Góngora para vos y Clarice para mí.

Un abrazo