sábado, 24 de agosto de 2013

César Vallejo y Daniel Giribaldi

Con el mismo verso -2-
Anticipándose a la huesuda
 
 
Con la idea de reunir poemas sobre la misma temática y de cierto parentesco entre ellos, hoy traemos dos sonetos hermanos. El primero es del peruano César Vallejo (1898-1932) y pertenece a su libro Los heraldos negros y el segundo es del argentino Daniel Giribaldi (1930-1984), poeta, que lo parodia en lunfardo en su homenaje.
Pero lo mejor no termina acá. Por si esto fuera poco, Jorge Marziali le puso música y lo pueden escuchar en el enlace de más abajo.


Piedra negra sobre una piedra blanca

Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París -y no me corro-
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.

Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.

César Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro

también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia, los caminos...


El velorio

Me moriré en París, o en el carajo
un día jueves o, si no, un domingo,
en el bulín que está, si no le chingo,
cerca del Rin, el Paraná o el Tajo.

Espicharé a la gurda y no me rajo:
quizás tendré una cacharpaya en gringo
y allí el Jorge y el John, el Paul y el Ringo
tocarán... si andan flojos de trabajo.

Será un velorio piola, tendrá gancho...
Alguien dirá:"Fue un punto divertido".
Alguien también me llorará a lo chancho.

Y alguien, que llegará sin hacer ruido,
silenciará a los Beatles, lo más pancho.
Y yo me iré con él. Con el Olvido.

 


Acá la versión de Jorge Marziali: Y yo me iré con él (El velorio)
http://www.youtube.com/watch?v=-rnDnaZeS7Y
.

6 comentarios:

MARIA FELIZ dijo...

La muerte tiene una mirada para todos, dijo Pavese, y yo digo: todos tenemos una mirada para la muerte, una mirada que cambia a medida que le vamos viendo la cara más de cerca y nos vamos familiarizando con ella.

Fernando Terreno dijo...

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos. ¿Tus ojos?
A mí, como a Woody Allen, no me gustaría estar en casa en ese momento.
Un abrazo.

Santiago Bosco dijo...

No te digo que el de Vallejo no me gusta. Me gusta. Ya lo había leído y olvidado, como se debe. Pero este señor Giribaldi se las trae. No por ser parodia deja de valer por sí mismo. Buenísimo.

Fernando Terreno dijo...

Me alegro que te gustara lo de Giribaldi. No es sólo el lunfa, es que es bueno en serio.
Un abrazo.

Anónimo dijo...

"Para todos tiene la muerte una mirada" si es tan bella como la Maria Feliz seguramente no sera tan atroz como lo fue para Pavese. "Siempre caza palomitas cualquiera que ande cazando" (Yupanqui)me parece que entre Giribaldi y Vallejo hay mas de una cuarta, cosa que no vale si uno lo compara con Gelman que juega en la misma liga, ambos son de los imprescindibles.

Fernando Terreno dijo...

Cada uno tiene su propio Parnaso y arma el equipo como quiere. Ayer nomás alguien decía que el no ponía a Benedetti ni de aguatero. Y sin embargo el tipo ha jugado varias finales.
Fíjese usted en algún verso de Darío (Oda a Roosvelt, por ejemplo) y se le inflaman las membranas o le da urticaria y sin embargo tiene otros que bueno bueno...
Es que la poesía es sublime o detestable por el canto de una uña. Y, para colmo, en mi caso la calificación varía según el día.