Roland Barthes en la Argentina

.
Roland Barthes en la Argentina

La tarde del sábado pasado disfrutábamos entre amigos una charla distendida que había ido derivando hacia el tango y las orquestas del cincuenta, cuando uno de los compañeros, coleccionista y librero, lanzó la pregunta:
-¿Saben quién fue el introductor de Barthes y lo hizo conocer en la Argentina?
Todos esperamos escuchar el nombre de algún filósofo, político o sociólogo, pero la respuesta y su historia nos dejó con la boca abierta.

Hacia finales de los 50 y principios de los 60, Homero Expósito, el poeta autor de tangos fundamentales como Fangal, Flor de Lino, Naranjo en flor y Percal vivió en Madrid y, especialmente, en París. Allí tomó contacto con los filósofos y lingüistas de vanguardia, con el movimiento estructuralista y conoció a un semiólogo que empezaba a descollar y había publicado un ensayo que lo interesó mucho: Roland Barthes.
En un viaje a Buenos Aires por 1965 comentó el vivo interés que le había causado esa obra y recomendó enfáticamente su lectura a dos amigos, a Rodolfo Walsh y a Pirí Lugones, que trabajaban como lectores para una recién creada editorial: Jorge Álvarez.
Así es como la Editorial Jorge Álvarez publica en 1967 el ensayo El grado cero de la escritura. La traducción se hizo acá.
De ese modo, de la mano de Expósito, llegó Barthes a la Argentina en 1967. Más tarde una serie de desprolijidades y la quiebra de la editorial dejaron los derechos de Barthes a la Editorial Siglo XXI.
El contacto de Expósito con Barthes (y con otros, como Lacan y Cioran) no fue obra de la casualidad, tenía una sólida cultura filosófica y literaria. Había cursado en Filosofía y Letras de la UBA hasta estar muy próximo a la graduación a pesar de varias interrupciones a la carrera.
Afortunadamente para nosotros terminó optando por la poesía, y dejó su huella imperecedera en muchos tangos y valses, de los cuales al menos 30 son exquisitos. Y en un bolero: Vete de mí, que muchos creen de origen cubano porque le dieron categoría de himno las versiones de Daniel Riolobos y de Bola de Nieve.
Gracias S.S.


Vete de mí, por Bola de Nieve, acá:
http://www.youtube.com/watch?v=lDTLIwhF4XE

Vete de mí, por Daniel Ríolobos, acá: