Frases de película 17 - Poderosa Afrodita

Poderosa Afrodita (Mighty Aphrodite), EEUU, 1995, 95 min. , Woody Allen

Un matrimonio neoyorquino adopta un bebé. El marido, convencido de que el nene tiene una inteligencia superior, quiere conocer a sus padres biológicos para ver si también son superdotados. El padre resulta ser desconocido y la madre es una prostituta, ingenua y nada brillante, actriz de cine porno con aspiraciones a papeles “serios”.

Woody Allen convierte este drama en divertida comedia mezclando una tragedia clásica (Edipo), que se desarrolla en simultáneo en las ruinas del teatro griego de Taormina, Italia; con la otra historia, que se va desarrollando en Nueva York.
El resultado es desopilante, se mezclan los actores y los escenarios, aparecen el marido, entre los actores en Taormina; y Tiresias y el director del coro, en Manhattan.
Más adelante el dislate se completa: se transforma en una comedia musical con final feliz para todos.
 

Teatro griego – Lingüística – Sexo

Lo mejor es el guión, del que he extractado tres partes que se corresponden con los subtítulos. La primera es una muestra de humor –oficio original de Allen–. La segunda toca el tema de la elección del nombre del niño, similar al que vimos en Frases de película 15. Como la tercer parte contiene alusión a escenas de sexo explícito, La Pulpera no se hace responsable de las imágenes que pudiera evocar y solicita a las personas sensibles abstenerse (de leerla).

1

Yocasta (Mamá de Edipo, Olimpia Dukakis)  – Mi hijo asesinó inconscientemente a mi noble marido (Layo)… Sin darse cuenta se enganchó conmigo y se enamoró de su amada madre y la amó en lujurioso lecho…

Corifeo (Líder del coro, Fahrid Murray Abraham)  – Y así nació una nueva profesión, que cobra hasta 200 dólares la hora… y en horas de 50 minutos.

2   (acaban de adoptar al niño)

Lenny Weinrib (el padre adoptivo, Woody Allen)  – ¿Qué nombre piensas ponerle?
Amanda Sloan (la madre adoptiva, Helena Bonhan Carter) – ¿Nombre? ¿Qué te parece Eric?
L – Es un niño, no un vikingo. Pongámosle el nombre de uno de mis héroes.
A – ¿Cómo cuál?
L – ¿Qué tal Groucho?
A – ¿Hablas en serio?
L – Sí, es genial.
A – ¿Qué te parece Phineas?
L –  Phineas es nombre de usureros. No quiero. Déjame pensar. ¿Qué tal Django?... Por Django Reinhardt, el gran guitarrista.
A – ¿Diango Weinrib?
L – Maldita sea, mi apellido no pega con él.
A – Algo sencillo,… como Ben.
L – ¿Ben Weinrib? No. Quiero que tenga un nombre genial… Sugar Ray Weinrib.
A – Holden, como el de El cazador oculto (Catcher in the rye).
L – Holden  funciona bien con tú apellido, pero no con el mío… Cole… Harpo… Earl…
Ya está: ¡Thelonius! ¡Genial!
A – Max. ¿Qué te parece Max?
L – Max me gusta. Dr. Max Weinrib… Me gusta. Senador Max Weinrib…

 

3  (El padre encuentra a la madre, una prostituta que lo toma por un cliente)

Linda Ash (Mira Sorvino)   – ¿Eres casado, no es cierto?
Lenny Weinrib (Woody Allen)  – ¿Cómo lo sabes?
Linda – Tienes todo el aspecto…
Lenny – ¿Aspecto de qué?
Linda – De que te hace mucha falta una buena mamada.
.